Buksó

Shakespeare sem volt marslakó vagy űrlény

admin

Nyáry Krisztián

2023. 08. 30. 09:11

Jó néhány évtizeddel Szabó Lőrinc lírai Shakespeare-fordításai után, a drámaíró mind a 154 szonettjét újrafordította Fazekas Sándor műfordító, irodalomtörténész. Négy év hathatós munkát követően, alig két hónappal ezelőtt jelent meg a kötet, amelynek szaklektora Pikli Natália volt. Ezúttal velük beszélget Nyáry Krisztián arról, hogy miért volt szükség az újrafordításra, miért gondolják úgy, hogy Shakespeare szonettjei egyszerre bonyolultak és szexik, mitől tud egyéni és örökérvényű lenni a szerző, illetve milyen kiejtés- és jelentésbeli változásokon ment át az angol nyelv az elmúlt évszázadokban. Az epizód elején arról lesz szó, miként válhat valakiből műfordító, végül pedig Shakespeare-átdolgozásokat ajánlunk.

William Shakespeare szonettjei Fazekas Sándor fordításában. MMA Kiadó, 2023

10 + 1 modern Shakespeare-adaptáció

Margaret Atwood: Boszorkánymagzat. (Varga Zsuzsanna, Horváth Viktor), Kossuth, 2020
Howard Jacobson: Shylock a nevem. (Karetka Zsófia ford.) Kossuth, 2016
Ian McEwan: Dióhéjba zárva. (Lukács Laura ford.), Scolar, 2017
Neil Gaiman: Sandman – Az álmok fejedelme gyűjtemény. Fumax Kiadó, 2019-22
Jo Nesbø: Macbeth. (Petrikovics Edit ford.) Kossuth, 2018
Marc Norman – Tom Stoppard: Szerelmes Shakespeare. (Szabó T. Anna ford.), 21. Század, 2017
Maggie O’Farrell: Hamnet. (Schultz Judit ford.), Európa, 2022
Tom Stoppard: Rosencrantz és Guildenstern halott. (Vas István ford.) M-Érték, 2004
Anne Tyler: Az ecetlány. (Kiss Gábor Zoltán), Kossuth, 2017
Jeanette Winterson: Az időszakadék. (Lukács Laura ford.), Kossuth, 2016

+1

Charles Lamb – Mary Lamb: Shakespeare mesék 1–2. (Vas István ford.), Arión, 2007

Legfrissebb epizódok

Fáj, hogy leköcsögözött Magyar Péter?

Háromharmad

Marco Rossi elérte, hogy a topcsapatok tartanak tőlünk

Ziccer

Magyar Péter-ügy: sok csereszabatos Vertán György van a NER-ben

Della

Török Gábor: A magyar politikában a Fidesz-elefánt és a Tisza-kisegér versenyez egymással

Háromharmad

Fáj, hogy leköcsögözött Magyar Péter?

Háromharmad

Hány hangfelvételig tart Magyar Péter teflonhatása?

Háromharmad

Napirend után: Dögszagra gyűl az éji vad a Fideszben?

Háromharmad

Végre van Orbánnak egy csillogó hete, amikor nem Magyar Péterről meg az egészségügyről kell beszélnie

Háromharmad

Della

Magyar Péter-ügy: sok csereszabatos Vertán György van a NER-ben

Della

Lakatos Péter: Hamarabb találok egy jó kereskedőt egy kínai teaboltban, mint itthon egy álláshirdetésünkre

Della

Balogh Petya: Ellopták a pénzt, de tanultunk belőle

Della

„A magyar állam nem tehet fel minden tétet egyetlen technológiára”

Della

Első kézből

Első kézből: Ezt láttuk, hallottuk, tapasztaltuk és éreztük Kijevben

„Ezek meglehetősen obszcén kiskapuk” – szerzőnkkel a Schadl- és a Simonka-ügyről

Ha Kamala Harris az USA Magyar Pétere, ki a magyar George Clooney?

Mit keres a magyar hadsereg Csád keselyűrepülte útjain?

Ziccer

Marco Rossi elérte, hogy a topcsapatok tartanak tőlünk

Ziccer

Találjon ki bármit az UEFA, a végén úgyis a Real Madrid nyer

Ziccer

Kele János: A Manchester United odáig züllött, hogy nem tud egyik napról a másikra a Cityvel versenyezni

Ziccer

Kele János: 95%-ban jó az, amit Szoboszlai csinál a pályán

Ziccer

Buksó

„Fontos, hogy ne rángassak bele más embereket kéretlenül egy regénybe”

Buksó

„Úgy érzem magam a körúton, mint Indiana Jones, aki újabb titkokat tár fel”

Buksó

Spiró György: Minden dráma megkövült színház

Buksó

Dr. Szabó Csaba: A top tudományos folyóiratokba is bekerülnek kreált eredmények

Buksó

Filéző

Az angliai muszlimok kedvence az alföldi méz, de a magyar kaviár is bejön a briteknek

Filéző

Budapest a kézműves pékségeivel évekkel Bécs előtt jár

Filéző

Itt az ideje visszafoglalni az asszonypajtás szót, és nyugodtan garázdálkodni a konyhában

Filéző

Reggeli kávé helyett akár egy pohár csontlevessel is indíthatjuk a napot

Filéző

Reklámszünet

„Olyan nem lesz, hogy nálunk nem lesznek pénztárosok az üzletekben”

„Független piaci szereplőként, állami megrendelések nélkül a magyar piacon elértük a tetőt”

„Az ember akár 120 évig is tud élni jó egészségben”

Mit adhat a kólareklámnak a mesterséges intelligencia?

Zöldövezet

Véget ért az El Niño, mégis forró évnek nézünk elébe

Zöldövezet

Magyarország miatt bukott el a világ legambíciózusabb természetvédelmi törvénye

Zöldövezet

Elsüllyed és kiszárad a húszmilliós nagyváros

Zöldövezet

Hideg télre már egyáltalán nem számíthatunk Magyarországon

Zöldövezet

Nincs rá szó

Nádas Péter: A gyászbeszéd egy szerelmi vallomás

„Ez egy szomorú sikerélmény” – életvégi ápolók az utolsó időkről

Nádas Péter: Egész életemben arra vágytam, hogy végre halnék meg, és ez a két barom orvos visszahoz

Egy gyermeket elveszteni abnormális dolog, nincs is szavunk rá

Szintén zenész

Egy jó dumától izgalmas lehet egy dalrészlet TikTokon, de attól még nem feltétlenül jó szám

Szintén zenész

Mennyit lehet keresni a koncertekkel és hogyan kell bekerülni a fesztiválokra?

Szintén zenész

„Nem tudunk elég hálásak lenni az EDDA-nak és Zámbó Jimmynek”

Szintén zenész

„Csak úgy ösztönösen megosztottuk azt, hogy éppen miben vagyunk”

Szintén zenész

Europoli

Tényleg beleszólhatnak az uniós állampolgárok, hogy legyen-e Magyarországnak vétójoga?

Europoli

Sosem hallott róla, de miatta lett ilyen az Európai Parlament

Europoli

Ha van tét, Orbán nem vétózik

Europoli

Ha valaki új Malévot szeretne csinálni, ez lenne rá a tökéletes alkalom

Europoli

Ötkarikás szemek

„Az egészen biztos, hogy az olimpiai sportágakra költött pénz összessége alapjaiban határozza meg egy nemzeti csapat eredményességét”

Ötkarikás szemek

„Nagyon kijárt már egy olimpiai érem a női vízilabdának”

Ötkarikás szemek

„Anya, mikor ér már véget az a hülye olimpia?!”

Ötkarikás szemek

„Szépen belesétáltunk a görögök utcájába”

Ötkarikás szemek

Rendszerváltás30

Szénási Sándor: Ebben az országban soha többet nem lesz cenzúra. Ezt mondtam akkor, én idióta!

Rendszerváltás30

A kilencvenes évek elején lehetett a legjobb diáknak lenni Magyarországon – Horn György a közoktatás rendszerváltásáról

Rendszerváltás30

Utálatos bulinak éltem meg a legnagyobb koncertünket – Nagy Feró a rendszerváltásról

Rendszerváltás30

Betlen János: Vittem Orbánt a Trabantomban az állapotos feleségével, és a Fideszről kérdezett

Rendszerváltás30

Kilépők

„Tragédiának élem meg, amit Magyarországgal művelnek”

Kilépők

„Gyermekeink legjobb barátainak két anyukájuk van”

Kilépők

„Itt lett belőlem százszázalékos anyuka”

Kilépők

„Meglepett, hogy itt mindenki sír, mindenki elérzékenyül”

Kilépők

Szerintem

Rónai Egon: Az embereket nem a nagypolitika, hanem a saját életük érdekli

Szerintem

Jordán Tamás: Ha betartjuk a szabályokat, a járvány ideje harmadával csökkenhet

Szerintem

Till Attila: Most még lazításnak fogjuk fel az otthonlétet, majd az lesz érdekes, ha megunjuk

Szerintem

Ördög Nóra: Meg kellett harcoljak azért, hogy egy szinten legyek a férfi műsorvezetőkkel

Szerintem

Bárkiből valaki

Bojár Gábor: A hiúság nem egy rossz motiváció

Bárkiből valaki

Oszkó Péter: Pont az ellenkezője történik, mint 2008-ban

Bárkiből valaki

Balogh Levente: Gyakran még a józan észt is átírtam

Bárkiből valaki

Kürti Sándor: Az ötlet egy százaléknál is kevesebbet ér

Bárkiből valaki

Sorozatlövő

Gera Marina: Egy nemzetközi díj után is jöhet depresszió

Mécs Mónika: Kértem Enyedi Ildikót, nehogy kivágja a kedvenc snittemet

Nagypál Orsi: A legtöbbször fel se tűnik, hogy nő vagy férfi a rendező

Hámori Barbara: A Drága örökösöket imádja a néző, és nem utálja a kritika sem

Határsértők

Akkora változás történt Amerikában, amit már talán visszafordítani sem lehet

Egyetlen emberen múlt, hogy most tele van a világ magyar autótervezőkkel

Az emberi evolúció következő foka az, hogy eggyé válunk a gépekkel

Krusovszky Dénes: Ha már Nagy Imre is túl bonyolult, akkor nehéz arról beszélni, hogy '56-nak voltak árnyoldalai is

Hogyan lett Donald Trump legnagyobb támogatója a világ leggazdagabb embere, Elon Musk?

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!

Olvasói sztorik