Buksó

Shakespeare sem volt marslakó vagy űrlény

admin

Nyáry Krisztián

2023. 08. 30. 09:11

Jó néhány évtizeddel Szabó Lőrinc lírai Shakespeare-fordításai után, a drámaíró mind a 154 szonettjét újrafordította Fazekas Sándor műfordító, irodalomtörténész. Négy év hathatós munkát követően, alig két hónappal ezelőtt jelent meg a kötet, amelynek szaklektora Pikli Natália volt. Ezúttal velük beszélget Nyáry Krisztián arról, hogy miért volt szükség az újrafordításra, miért gondolják úgy, hogy Shakespeare szonettjei egyszerre bonyolultak és szexik, mitől tud egyéni és örökérvényű lenni a szerző, illetve milyen kiejtés- és jelentésbeli változásokon ment át az angol nyelv az elmúlt évszázadokban. Az epizód elején arról lesz szó, miként válhat valakiből műfordító, végül pedig Shakespeare-átdolgozásokat ajánlunk.

William Shakespeare szonettjei Fazekas Sándor fordításában. MMA Kiadó, 2023

10 + 1 modern Shakespeare-adaptáció

Margaret Atwood: Boszorkánymagzat. (Varga Zsuzsanna, Horváth Viktor), Kossuth, 2020
Howard Jacobson: Shylock a nevem. (Karetka Zsófia ford.) Kossuth, 2016
Ian McEwan: Dióhéjba zárva. (Lukács Laura ford.), Scolar, 2017
Neil Gaiman: Sandman – Az álmok fejedelme gyűjtemény. Fumax Kiadó, 2019-22
Jo Nesbø: Macbeth. (Petrikovics Edit ford.) Kossuth, 2018
Marc Norman – Tom Stoppard: Szerelmes Shakespeare. (Szabó T. Anna ford.), 21. Század, 2017
Maggie O’Farrell: Hamnet. (Schultz Judit ford.), Európa, 2022
Tom Stoppard: Rosencrantz és Guildenstern halott. (Vas István ford.) M-Érték, 2004
Anne Tyler: Az ecetlány. (Kiss Gábor Zoltán), Kossuth, 2017
Jeanette Winterson: Az időszakadék. (Lukács Laura ford.), Kossuth, 2016

+1

Charles Lamb – Mary Lamb: Shakespeare mesék 1–2. (Vas István ford.), Arión, 2007

Legfrissebb epizódok

Van hasonlóság a múlt és a ma emberének dilemmái között

Buksó

Kicsit Szoboszlai árnyékában van, pedig minden dicséretet megérdemel Kerkez Milos

Ziccer

Véget ért az El Niño, mégis forró évnek nézünk elébe

Zöldövezet

Lajos Mari: Az én könyveimbe egyetlen olyan recept sem került be, ami nem járt a konyhámban

Filéző

Háromharmad

Magyar Péter lenne Orbán Viktor jéghegye?

Háromharmad

A Fidesz csak túlélni szeretné a következő félszáz napot

Háromharmad

Napirend után: Nem volt nemzetbiztonsági érdek az igazságügyi miniszter mentális egészsége?

Háromharmad

Mi Magyar Péter X-faktora?

Háromharmad

Della

Lantos Csaba: Dinamikus árplafon jöhet a benzinnél

Della

Nagyon megrázta a fát Magyar Péter

Della

Jaksity György: Arra nem számítottam, hogy mindez a nyakunkba is borul

Della

Ürge-Vorsatz Diána: Oroszország és Kanada lehet a jövőben a Föld élelmiszerraktára

Della

Első kézből

Sokféleképpen segíthet nekünk Karsai Dániel utolsó ügye

Van-e baloldali gondolat az Európai Parlamentben?

25 milliárd forintnyi EU-s pénzt téríthettek el, Varga Mihályt is megkérdeztük az ügyről

Hippitanya, gyöngyskanzen, vallásokon átívelő művészeti központ: az Emírségek kevéssé ismert szegleteiben jártunk

Ziccer

Kicsit Szoboszlai árnyékában van, pedig minden dicséretet megérdemel Kerkez Milos

Ziccer

„Ki ne találjuk, hogy ha a Gazprom szponzorálná a Fradit, az a piaci működés felé tett lépés lenne”

Ziccer

Xabi Alonso oda vitte el a győztes kultúrát, ahonnan a legjobban hiányzott

Ziccer

Most bukta el a bajnokságot a Liverpool?

Ziccer

Buksó

Van hasonlóság a múlt és a ma emberének dilemmái között

Buksó

Nem biztos, hogy egy világszerte bestseller kötet itthon is népszerű lesz

Buksó

Varró Dániel: Igyekeztem, hogy most ne legyen minden olyan könnyű, mint a Túl a Maszat-hegyen első részében

Buksó

Az e-könyv előnye, hogy helyet szabadít fel a lakásban

Buksó

Filéző

Lajos Mari: Az én könyveimbe egyetlen olyan recept sem került be, ami nem járt a konyhámban

Filéző

Mautner Zsófi: Esélyes, hogy tíz év múlva az alföldi nagymamák is fügés gombóccal várják az unokákat

Filéző

„Egész Magyarországon szeretnénk megreformálni a kínai gyorsbüféket”

Filéző

Túltoltuk a baktériumok elleni háborút, ebben hozhat változást a fermentálás reneszánsza

Filéző

Tangó és Kes

Időcsalás – karórák az elit és a bűn világában

Lehetséges, hogy a Szomszédok segítségével magyarázta el az állam a rendszerváltás stiklijeit?

Van-e enyhítő körülmény, ha egy apa ledobja három gyermekét a tízemeletes panel tetejéről?

Hogyan maradhatott friss a média aljasságát bemutató Network?

Reklámszünet

„Olyan nem lesz, hogy nálunk nem lesznek pénztárosok az üzletekben”

„Független piaci szereplőként, állami megrendelések nélkül a magyar piacon elértük a tetőt”

„Az ember akár 120 évig is tud élni jó egészségben”

Mit adhat a kólareklámnak a mesterséges intelligencia?

Zöldövezet

Véget ért az El Niño, mégis forró évnek nézünk elébe

Zöldövezet

Magyarország miatt bukott el a világ legambíciózusabb természetvédelmi törvénye

Zöldövezet

Elsüllyed és kiszárad a húszmilliós nagyváros

Zöldövezet

Hideg télre már egyáltalán nem számíthatunk Magyarországon

Zöldövezet

Nincs rá szó

Nádas Péter: A gyászbeszéd egy szerelmi vallomás

„Ez egy szomorú sikerélmény” – életvégi ápolók az utolsó időkről

Nádas Péter: Egész életemben arra vágytam, hogy végre halnék meg, és ez a két barom orvos visszahoz

Egy gyermeket elveszteni abnormális dolog, nincs is szavunk rá

Szintén zenész

Egy jó dumától izgalmas lehet egy dalrészlet TikTokon, de attól még nem feltétlenül jó szám

Szintén zenész

Mennyit lehet keresni a koncertekkel és hogyan kell bekerülni a fesztiválokra?

Szintén zenész

„Nem tudunk elég hálásak lenni az EDDA-nak és Zámbó Jimmynek”

Szintén zenész

„Csak úgy ösztönösen megosztottuk azt, hogy éppen miben vagyunk”

Szintén zenész

Kontra

Ami Ullrichot megtörte, azt Lance Armstrong simán kibírta

Kontra

Kikerülni külföldre nehezebb, mint ott megragadni

Kontra

Chris Froome vajon becsavarodott, vagy csak mindenkit hülyére vesz?

Kontra

Ha valami időt mér, akkor már tekinthető órának?

Kontra

Europoli

Tényleg beleszólhatnak az uniós állampolgárok, hogy legyen-e Magyarországnak vétójoga?

Europoli

Sosem hallott róla, de miatta lett ilyen az Európai Parlament

Europoli

Ha van tét, Orbán nem vétózik

Europoli

Ha valaki új Malévot szeretne csinálni, ez lenne rá a tökéletes alkalom

Europoli

Ötkarikás szemek

„Az egészen biztos, hogy az olimpiai sportágakra költött pénz összessége alapjaiban határozza meg egy nemzeti csapat eredményességét”

Ötkarikás szemek

„Nagyon kijárt már egy olimpiai érem a női vízilabdának”

Ötkarikás szemek

„Anya, mikor ér már véget az a hülye olimpia?!”

Ötkarikás szemek

„Szépen belesétáltunk a görögök utcájába”

Ötkarikás szemek

Rendszerváltás30

Szénási Sándor: Ebben az országban soha többet nem lesz cenzúra. Ezt mondtam akkor, én idióta!

Rendszerváltás30

A kilencvenes évek elején lehetett a legjobb diáknak lenni Magyarországon – Horn György a közoktatás rendszerváltásáról

Rendszerváltás30

Utálatos bulinak éltem meg a legnagyobb koncertünket – Nagy Feró a rendszerváltásról

Rendszerváltás30

Betlen János: Vittem Orbánt a Trabantomban az állapotos feleségével, és a Fideszről kérdezett

Rendszerváltás30

Kilépők

„Tragédiának élem meg, amit Magyarországgal művelnek”

Kilépők

„Gyermekeink legjobb barátainak két anyukájuk van”

Kilépők

„Itt lett belőlem százszázalékos anyuka”

Kilépők

„Meglepett, hogy itt mindenki sír, mindenki elérzékenyül”

Kilépők

Szerintem

Rónai Egon: Az embereket nem a nagypolitika, hanem a saját életük érdekli

Szerintem

Jordán Tamás: Ha betartjuk a szabályokat, a járvány ideje harmadával csökkenhet

Szerintem

Till Attila: Most még lazításnak fogjuk fel az otthonlétet, majd az lesz érdekes, ha megunjuk

Szerintem

Ördög Nóra: Meg kellett harcoljak azért, hogy egy szinten legyek a férfi műsorvezetőkkel

Szerintem

Bárkiből valaki

Bojár Gábor: A hiúság nem egy rossz motiváció

Bárkiből valaki

Oszkó Péter: Pont az ellenkezője történik, mint 2008-ban

Bárkiből valaki

Balogh Levente: Gyakran még a józan észt is átírtam

Bárkiből valaki

Kürti Sándor: Az ötlet egy százaléknál is kevesebbet ér

Bárkiből valaki

Kézivezérlés

Megvan a Kézisek kézise, zsenik maradtak ki a top 10-ből

Kézivezérlés

Nem feltétlenül halálos a Fradi halálcsoportja

Kézivezérlés

„Azok szokták mondani, hogy nem fontos az Eb, akik nem szerepelnek jól"

Kézivezérlés

Lesz-e elég ideje a Danyi, Elek párosnak?

Kézivezérlés

Sorozatlövő

Gera Marina: Egy nemzetközi díj után is jöhet depresszió

Mécs Mónika: Kértem Enyedi Ildikót, nehogy kivágja a kedvenc snittemet

Nagypál Orsi: A legtöbbször fel se tűnik, hogy nő vagy férfi a rendező

Hámori Barbara: A Drága örökösöket imádja a néző, és nem utálja a kritika sem

Határsértők

Akkora változás történt Amerikában, amit már talán visszafordítani sem lehet

Egyetlen emberen múlt, hogy most tele van a világ magyar autótervezőkkel

Az emberi evolúció következő foka az, hogy eggyé válunk a gépekkel

Krusovszky Dénes: Ha már Nagy Imre is túl bonyolult, akkor nehéz arról beszélni, hogy '56-nak voltak árnyoldalai is

Két hullámban, esőkkel jön a lehűlés

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!

Olvasói sztorik