Tudomány

Így ejtjük, úgy mondjuk [Ez a beszéd]

Baróthy Zoltán
Baróthy Zoltán

2012. 01. 13. 16:00

Öt olyan szó következik, amelyek helyesírása nem követi a legtöbbünk által használt kiejtést.

Korábban a témában:

Ma az úgynevezett ingadozó kiejtésű szavakról lesz szó. Kezdjük is, hiszen érdekesek a példák.

Itt van rögtön a bura. Nem tudom, találkoztam-e már valakivel, aki rövid u-val ejtette, helyette a „búra” ejtés az elterjedt. Az ingadozást (vagyis inkább azt, hogy az akadémiai helyesírás olykor milyen nehézkes a teljesen egyértelmű gyakorlathoz való igazodásban) jól jelzi, hogy amíg Sylvia Plath Az üvegbura című regénye a könyv 2010-es újrakiadásában is rövid u-val jelent meg, addig Stephen King bestsellere, A Búra alatt 2011-ben már hosszúval.

A presztízst ellenben mindenki rövid i-vel ejti, holott az elvileg hosszú. A presztízs francia eredetű szó, amelyben az utolsó szótag a hangsúlyos, erre utal a szó helyesírása is. Sokak szerint a hosszú í-s ejtés magyarul nevetségesen hangzik…

Ezzel szemben a szerviz i-je a szabály szerint rövid. Gyanús, hogy hiperkorrekcióval (vagyis túlhelyesbítéssel) van dolgunk itt, és egyik leggyakrabb szavunk, a víz hosszú í-jének emléke kísért a szerviz/szervíz második szótagjában. (Túlhelyesbítéssel fejlődött holddá a bolygónk körül keringő sajtdarab neve is. A mellékbolygó elnevezése egykor a hód volt, aztán az akkori nyelvhasználók a létige múlt idejű alakjának – a voltnak – az analógiájára kezdték mai formájában használni.)

Immunis vagyok a hülyeségeidre!”, kiált fel mérgesen, ingerülten egy valóságshow-szereplő a televízióban. Most ne arról beszéljünk, hogy mégsem lehet teljesen immúnis, akit így kihoztak a sodrából, hanem arról, hogy a meg nem nevezett szereplő rövid u-val ejtette a szót – ahogy sokan mások. (Az immúnis jelentése: ’védett valamivel – például betegséggel, méreganyaggal – szemben’; ’ellenálló’). A helyzetet nehezíti, hogy az immunrendszer, az immunbetegség szavak u-ja viszont rövid. Itt igazodjon el az ember…

És végül az autogram, amit sokan mondanak hosszú m-mel a végén. Csakhogy az autogramnak semmi köze a gramm mértékegységhez (ami tényleg hosszú m). Az analógiával (hasonlósággal) azonban nincs mit tenni…

(Annak, akit sikerült összezavarnom: a tárgyalt szavak szabály szerinti írásmódját vastag betűvel emeltem ki…)

vissza a címlapra

Ajánlott videó mutasd mind

szent-korona(1)(1)(430x286).jpg (szent korona)

Négyezer milliárdot fizetett a Szent Koronáért

Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a 24.hu Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.

(L to R) Members of "Generation Basic Income" Daniel Haeni, Pola Rapatt, Marilola Wili and Che Wagner pose with eight million coins of Swiss five-cent in a vault on December 3, 2013 in Basel, inside a bank safe that will both go on sale on a luxury website. The 15 tons coins were dumped by a truck last october in front of the Swiss house of Parliament in a symbolic gesture when the activists submitted over 130,000 signatures to organize a nationwide referendum guaranteeing all Swiss nationals a basic income of CHF 2,500 a month (2,700 USD). AFP PHOTO / FABRICE COFFRINI (Photo by FABRICE COFFRINI / AFP)
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.