Könyv és CD formájában jelent meg többek között magyar nyelven is az EU hivatalos kifejezéstára. Az uniós elektronikus szótárt a több ezer eMagyarország pont minden állomásán telepítik a közeljövőben.
Megjelent az Európai Unió hivatalos kifejezéstára, a könyv illetve CD formájában napvilágot látott terminológiai gyűjtemény 23 ezer kifejezés tartalmaz magyarul, angolul, franciául és németül – jelentették be a kiadványt bemutató sajtótájékoztatón Budapesten csütörtökön. A mintegy kétezer oldalas könyv szótárrészében angol illetve magyar szavakra kereshetünk, de a kötet tartalmaz francia és német mutatót is.
Az Európai Unió hivatalos kifejezéseit tartalmazó adatbázist az Igazságügyi Minisztérium (IM) Fordításkoordináló Egysége állította össze. A mintegy százezer oldalnyi uniós joganyagot minden csatlakozó állam nyelvére lefordítják. A most megjelent kiadvány ennek a fordítói munkának a 23 ezer kifejezésből álló terminológiai hátterét tartalmazza.
A tárca fordításkoordináló egységének szakembere a Millenáris Parkban tartott sajtótájékoztatón az évszázad legnagyobb fordítási projektjének nevezte a négynyelvű adatbázis összeállítását. Várnai Judit Szilvia elmondta: az évekkel ezelőtt elkezdődött munkálatokkal először az IM jogi lektorainak kívántak segítséget nyújtani, de a csatlakozás évében szükségessé vált, hogy a nagyközönség is hozzáférjen az adatbázishoz. A fordítók munkáját egyetemek, intézmények szakértői és a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete segítette. Az uniós terminológiák megfelelő átültetéséhez sok esetben új, a magyar nyelvben eddig nem létező szó megalkotására volt szükség, mint például a főtanácsnok.
Csepeli György, az Informatikai és Hírközlési Minisztérium politikai államtitkára szerint a kiadvány a nemzet versenyképességét szolgálja, évtizedekre megalapozza azt a kommunikációs munkát, melynek eredményeként mi magyarok is kiszabadulunk a nyelvi elszigeteltségből.
Kis Balázs, a könyvet megjelentető SZAK Kiadó főszerkesztője elmondta: a kiadvány és a CD tartalmaz egy angol-magyar-német-francia és egy magyar-angol-német-francia szótárt, akik pedig német vagy francia kifejezéseket keresnek, azoknak segít a francia-angol-magyar és a német-angol-magyar mutató. A tervek szerint az uniós elektronikus szótárt a több ezer eMagyarország pont minden állomásán telepítik a közeljövőben.
Álszent politikai akció? – vegyes a fogadtatása annak, hogy betiltanák a 18 éven aluliaknak az energiaitalokat
A Magyar Energiaital Szövetség diszkriminatívnak tartja a javaslatot, az ellenzék stratégiát hiányol.
