|
Boros József, |
|
a Tensi Tours Kft. ügyvezető igazgatója: „A viszonylag csendes őszi időszak után a Tensi háza táján hihetetlen érdeklődés mutatkozik a külföldre szervezett utak iránt. Éves szinten így 5-10 százalékkal nőhet a cég árbevétele. Nagyságrendileg ennyivel emelkedett a téli ünnepek idejére lefoglalt utazások száma is. A forint erősödése miatt, a konkurenciához hasonlóan, mi sem emeltük az idei árakat. Mi több, a hozzánk hasonló nagyobb irodák mennyiségi kedvezményeket is képesek elérni. A magyarokat – szemben az amerikai vagy a német turistákkal – mintha kevésbé aggasztanák a negatív hírek. Természetesen a közel-keleti utak iránt most szerény az érdeklődés, de például egy turistaközpontban elkövetett merénylet legfeljebb néhány napig riasztja el a hazai utazóközönséget.” |
|
A turizmus korábbi években tapasztalt fejlődése 2002-ben megtört. Az idei első háromnegyed évben a turisztikai céllal érkező és a kereskedelmi szálláshelyeket igénybe vevő külföldiek száma 5 százalékkal, 2,4 millióra esett vissza. A külföldi vendégek a korábbinál 8 százalékkal kevesebb vendégéjszakát töltöttek itt. A forgalmat mérsékelte, hogy a külföldi látogatókért folyó harc kiéleződött a régióban, bővült a turisztikai kínálat, növekedtek az árkedvezmények, a magyar idegenforgalom nemzetközi versenyképessége romlott.
Az idegenforgalom bevételei számottevően mérséklődtek. Külföldiektől szeptember végéig 52 milliárd forint szállásdíj folyt be; ez 5 százalékkal elmarad a múlt évi szinttől. A belföldi turizmus bevételeinek 11 százalékos emelkedése valamelyest javított a képen, ám az összes szállásdíj-bevétel így is 1,5 százalékkal, 70 milliárd forint alá csökkent.
 |
A devizabevételek 21 százalékkal mérséklődtek, miközben a külföldre utazók – számuk 12-13 százalékkal emelkedett – a múlt évinél több devizát vásároltak. Így az idei aktív egyenleg az 1999. évi szintre esett vissza. E gyenge bázishoz viszonyítva 2003-ban a forgalom, a bevételek stabilizálódása, hosszabb távon pedig megalapozott és kiegyensúlyozott növekedése várható. Mindezek együttes hatására a 2001. évi devizabevételi szint elérése 2004-re várható, magasabb kiadások mellett.
Tourism – Diminished appeal
 |
The development that characterised the tourist industry during the past couple of years has come to a sudden halt in 2002. During the first three quarters of the year the number of foreign tourists lodging at commercial accommodations dropped 5 percent, to 2.4 million. Foreign visitors spent 8 percent fewer guest nights in Hungary than the year before. Traffic declined also as a result of increased regional competition: a wider selection of services and higher discounts put Hungarian tourism at a disadvantage on the international scene.
Revenues fell considerably industry-wide. Accommodation revenues from foreign visitors amounted to 52 billion HUF by the end of September, 5 percent less than the year before. The 11 percent revenue rise generated by domestic tourism improved the overall picture to some extent, overall, however, accommodation earnings dropped 1.5 percent to under 70 billion HUF.
 |
Foreign currency revenues were 21 percent down, while Hungarians travelling abroad – their numbers were up 12-13 percent from the year before – spent more on foreign currencies than last year. Consequently, this year’s surplus was down to the level of 1999. Compared to this weak base, tourist traffic and revenues are expected to stabilise in 2003 with stable and well-founded growth following in the longer term. The industry is expected to reach its 2001 foreign currency revenue level by 2004, accompanied by higher costs.
