Ha egy videóban kéne összefoglalni a tegnapi napot, akkor azt a jeltolmács tette meg! Imádom
– írta Jámbor András vasárnap, Magyar Péter miniszterelnöki beiktatásának másnapján. E véleményét láthatóan sokan osztották, a poszton eddig majd’ harmincötezer reakció érkezett, a mellékelt videó pedig, amin Leitner Bernadett jelnyelvi tolmács látható, amint a Magyar beszédét követő népünnepélyen a Mi vagyunk a Grund című dalt fordítja, megállíthatatlanul terjedni kezdett a közösségi médiában.
Hogy lehet jelnyelvbe átültetni egy zeneszámot, és miért félreértés, hogy a tolmács örömében perdült táncra a Tisza rendezvényén? Hogy lesz valakiből jelnyelvi tolmács (– és nem jeltolmács, az ugyanis helytelenül használt kifejezés)? Lehet-e rappet vagy szleng kifejezéseket jelelni? Megkerestük a videóban szereplő tolmácsot, aki maga is a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetségének elnökségi tagja, illetve a szövetség elnökét, Patyus Virágot.
