Magyarország jövojét egyre inkább a globalizáció, és ezen belül az Európai Unió várható fejlodése határozza meg. A nemzeti piacok jelentosége csökken, a hagyományos politikai szisztéma fölött egy, a nemzetállami határokat és kompetenciát átmetszo gazdasági rendszer formálódik. A globalizálódó világgazdaságban a feltörekvo gazdaságok egyre inkább duális szerkezetuvé válnak. Létezik egy lokális gazdasági szektor, amelynek mozgása szoros [...]

After long years of decreasing economic activity, employment went up by 2.1 percent (85.3 thousand people) and so the participation rate (the number of people in active employment relative to the population between 15-74 years of age) went up from 51.7 percent to 53.1 percent. At the same time the activity-rate (the number of people [...]

A gazdasági aktivitás, hosszú évek csökkenése után, tavaly 85,3 ezer fovel, 2,1 százalékkal növekedett, így az aktivitási arány (az aktívak száma a 15-74 éves népességre vetítve) 51,7 százalékról 53,1 százalékra emelkedett. Ezzel párhuzamosan az aktivitási ráta (az aktívak teljes népességhez mért aránya) 40,0-rol 41,0 százalékra nott. Az összes foglalkoztatott száma kilenc évi csökkenés és egy [...]

1999 saw the same, 4-5 percent annual inflation rate drop that has been characteristic of every year since 1995 – consumer prices went up 10 percent during the year. This year’s inflation rate will be heavily influenced by oil prices on the world market. Last year’s average 18 USD per barrel price reached 30 USD [...]

Az 1995 óta tartó 4-5 százalékpontos éves dezinflációs ütem tavaly tovább folytatódott; az év egészére vonatkoztatva a fogyasztói árak 10 százalékkal növekedtek. Az infláció 2000. évi alakulása szorosan összefügg a világpiaci olajárakkal. A múlt évi 18 dolláros átlagár 2000 márciusában a 30 dollárt is elérte hordónként. A vállalkozók körében végzett megkérdezések szerint emiatt az idén [...]

According to the latest calculations of the Hungarian National Bank, the balance of the tourist industry was 2.2 billion USD in 1999, 196 million less than the year before. Revenues fell 3.4 percent while expenses went up by 6.8 percent. According to the new calculations the tourism surplus has been continuously diminishing since 1997. Taking [...]

Az idegenforgalmi ágazat devizabevétele, a Magyar Nemzeti Bank új számítása szerint, 1999-ben 2,2 milliárd dollár volt, 196 millióval kevesebb, mint a megelozo évben. A bevételek 3,4 százalékkal csökkentek, míg a kiadások 6,8 százalékkal nottek. Az új kalkulációk szerint 1997 óta a pozitív idegenforgalmi egyenleg csökkeno tendenciájú. A jelentos turisztikai marketinget is figyelembe véve valószínusítheto, hogy [...]

The foreign trade deficit reached 3 billion USD in 1999, 300 million USD more than the year before. Exports grew by 8.7 percent, while imports went up by 9.0 percent – within that the exports of free zones rose by 30 percent, while their imports grew by 32 percent. On the other hand, customs territory [...]

Hárommilliárd dollárra rúgott tavaly a külkereskedelmi mérleg hiánya, ami 300 millióval kedvezotlenebb az elozo évinél. Az export 8,7 százalékos, az import 9,0 százalékos bovülésén belül az ipari vámszabad területek exportja 30, importja 32 százalékkal nott. Ezzel szemben a vámterületi forgalomban a kivitel 3,2 százalékkal csökkent, az import 1,1 százalékos gyarapodása mellett. A vámterületi gazdaság külkereskedelmi [...]

Hungarian agriculture has been struck by a series of natural catastrophes last year: floods and inland water destroyed fall crops and caused delays to a degree never experienced before. The total of winter and spring damages exceeded 9.5 billion HUF and within that the damage done to agricultural areas was more than 8 billion HUF. [...]

Természeti katasztrófák sorozata sújtotta az elmúlt esztendoben a magyar mezogazdaságot: árvizek, belvizek soha nem látott mértékben pusztították az oszi vetésu növényeket, hátráltatták a munkát. A téli-tavaszi károk összértéke meghaladta a 9,5 milliárd forintot, s ezen belül a mezogazdasági hasznosítású területeken több mint 8 milliárd forint kár keletkezett. A nyári elemi csapások során az ár- és [...]

Industrial production was 10.5 percent higher in 1999 than the year before. The number one source of growth, like before, was the rapid, 22.9 percent expansion of exports, although this time the 1.7 percent growth of domestic sales also played an important part. The latest available order book data also seem to indicate the growth [...]

Az ipari termelés 1999-ben 10,5 százalékkal haladta meg a megelozo évi színvonalat. A növekedés elso számú forrása, miként a korábbi idoszakokban, a kivitel gyors, 22,9 százalékos bovülése volt, de immár szerepet játszott benne a belföldi értékesítés 1,7 százalékos növekedése is. A hazai kereslet további élénkülését a rendelések legújabb adatai is igazolni látszanak; az ipar kiemelt, [...]

The monetary processes of 1999 were a lot more balance than before. As the inflation rate slowed down, the central bank cut base rates repeatedly without even once raising them. By the end of the year, the January 16 percent 14-day deposit rate has gone down in five steps to 14.25 percent. Monetary policy, however, [...]

Az 1999-es év monetáris folyamatai a korábbinál sokkal kiegyensúlyozottabbak voltak. Az infláció csökkenésének köszönhetoen a jegybank többször is mérsékelte irányadó kamatlábát, emelésre egyáltalán nem került sor. A 2 hetes betét kamatlába a januári 16,00 százalékról az év végére, öt lépésben, 14,25 százalékra esett. A monetáris politika azonban alapvetoen szigorú maradt. Az árfolyam a kosárhoz képest [...]

With the second half of 1999 the general budget started to show signs of improvement and closed the year with a relatively favorable 420.5 billion HUF deficit. This positive tendency was especially significant in the case of the budget which – not including privatization revenues – closed the year with a 331.6 billion HUF deficit, [...]

Az államháztartás pozíciója 1999 második felétol javulásnak indult, s viszonylag kedvezo egyenleggel, 420,5 milliárd forintos hiánnyal zárt. Ezen belül jelentos javulást mutatott a költségvetés, amely – privatizációs bevételek nélkül – a tervezettol mintegy 50 milliárd forinttal kisebb, 331,6 milliárdos deficitet könyvelhetett el. A helyi önkormányzatokat is figyelembe véve a GDP-arányos államháztartási hiány 1999-ben 3,9 százalékot [...]

The main source of economic growth in 1999 was the export activity of multi-national companies in Hungary. During the second half of the year, however, domestic industrial sales – practically stagnating for the previous seven years – also produced marked growth. Another sign indicating the increasing strength of the domestic economy is the expansion of [...]

A gazdasági növekedés fo forrása 1999-ben a Magyarországon megtelepedett multinacionális vállalatok exporttevékenysége volt. Az év második felében azonban az ipar belföldi értékesítése – amely a megelozo hét évben gyakorlatilag stagnált – szintén érezhetoen bovült. A belso gazdaság beindulását támasztja alá a kiskereskedelmi forgalom növekedése, melynek volumene – az 1997. évi mélypont és az azt követo [...]

(FN, Prim) Gerald Hyland fizikus szerint a mobilkészülékek hullámai elsősorban a 18 év alattiakat veszélyezteti. A fizikus az angol The Lancet című folyóiratban megjelent írásában olvasható, hogy a vezeték nélküli telefonok hullámai a fiatalokra vannak a legrosszabb hatással, mivel a fejlődő szervezeteknek még nem eléggé fejlett az immunrendszerük, így könnyebben károsíthatók. A telefonos rádióhullámok elsősorban a sejtek stabilitását rontja, en

(FN) A Budapesti Értéktőzsde indexe 32,85 pontos erősödéssel 7413,11 ponton fejezte be a kereskedést, ami 0,44 százalékkal jobb a pénteki záróértéknél. A nyitás utáni fellendülés után lejjebb csúszott a mutató, és napközben nem ingadozott jelentősebben. A vezető részvények nagyobb része erősödött. A Mol 4230 forintos záróárral 2,29 százalékos erősödéssel, a Matáv Amerikában regisztrált 1119 forintos zárása ellenére itthon 0,08 százalékos emelked

Magyarországon az internetet használók száma gyorsan növekszik, pedig az árak még mindig nálunk a legmagasabbak Európában. Napról-napra jellennek meg az új technológiák, melyek szintén segítik az internet elterjedését.

(FN, Napi) A megszűnőben lévő bank brókercége jogerősen nyert pert Palotás Jánossal szemben. A vállalkozó azért nyújtott be keresetet a cég ellen, mert véleménye szerint megtévesztették egy 340 millió forint névértékű Postabank részvénycsomag megvásárlásakor. A pert első fokon Palotás nyerte, de a Legfelsőbb Bíróság - felülbírálva a korábbi bírósági döntést - az alperes javára változtatta az ítéletet.

(MTI-ECO) A Széchenyi-terv előirányzatai alapján a következő két évben kutatásra, fejlesztésre és innovációs programokra 54 milliárd forintot szán az állam. Regionális gazdaságépítésre pedig 11 milliárd forintot juttatnak. A tervezett pénzforrásokat társfinanszírozás keretén belül használják föl. Pálinkás József, az Oktatási Minisztérium politikai államtitkára elmondta: az első évben az 54 milliárdból 17,5 milliárdot használnak fel, a pályázati