Finances (pl, f) – Pénzügygestion (f) et comptabilité (f)számvitel és könyvelésexpertise (f) comptable audit (m)könyvvizsgálásbilan (m)mérlegcompte (m)számla (amelyen a könyvelési tétel megjelenik)débit (m)tartozik (baloldala egy számlának)crédit (m)követel (jobboldala egy számlának)total (m) du bilanmérlegfőösszegfacture (f)számla (eladótól, vevőtől; ez alapján végzik a könyvelést a számviteli számlákon)amortissement (m)amortizáció, értékcsökkenésamortissement (m) linéaire lineáris értékcsökkenési leírásgrand-livre (m)főkönyv (könyvelésben)établissement (m) publicköltségvetési [...]
Nyelvlabor: Francia üzleti
Az üzleti levelezés a mindennapi életünk fő formája. Írásban rögzítjük, megerősítjük a megállapodásainkat, de egyre gyakoribb a magánéletünkben is egy-egy hivatalos levél megfogalmazása (pl. reklamáció). E heti anyagunkban összefoglaljuk a üzleti levelezés szabályait kiegészítve a legfontosabb szó- ill. kifejezés fordulatokkal, amelyek egy hivatalos levél részét képezhetik.
Nemzetközi partnerkapcsolataink bővülésével egyre gyakrabban utazunk. Hányszor van szükségünk egy repülőjegy- vagy szállodai szobafoglalásra! És amikor megérkezünk, a magyar nyelvre már nem hagyatkozhatunk.
I. Pour commencer – Megnyitni a tárgyalást Nous sommes réunis pour … Azért gyűltünk össze, hogy… Nous sommes ici aujourd’hui pour… Azért vagyunk ma itt, hogy… Je commencerais par présenter … ensuite, nous examinerons… enfin, nous chercherons à … Azzal kezdeném, hogy bemutatom…majd megvizsgáljuk…végül megpróbálunk… II. Exprimer son opinion / son accord / son désaccord [...]
Droit et économie (petit glossaire des expressions utiles) – Válogatás a gazdasági jog kifejezéseibőlsociété (f) commercialegazdasági társaságavoué (m) / avocat (m) chargé de représenter qqn devant le tribunaljogi képviselő– contrat (m), accord (m) – pacte (m), traité (m)szerződés – magán – államiconclure /passer un contratszerződést kötniannuler/résilier un contratszerződést érvényteleníteniprolonger un contrata szerződést meghosszabbítaniprolongation (f) du [...]
Az üzleti élet hemzseg az idegennyelvű kifejezésektől, előszeretettel használjuk is őket, mégis számos kifejezéssel bajban vagyunk, ha fordításra kerül a sor. Ezen a héten a társasági formákkal, szervezeti felépítéssel és vezetői pozíciókkal kapcsolatos fogalmakat tekintjük át.
Eszközök=aktívák Actif (m)A. Befektetett eszközök – Actif (m) immobiliséI. Immateriális javak Immobilisations (pl, f) incorporelles Üzleti vagy cégérték Fonds (m) commercial Szellemi termékek Concessions (pl,f) , brevets (pl,m) , licences (pl,f), marques(pl,f), procédés(pl,m), droits (pl,m) et valeurs (pl,f) similairesII. Tárgyi eszközök Immobilisations (pl,f) corporelles Ingatlanok Terrains (pl,m) et constructions (pl,f) (francia mérlegben külön sorban vannak!)Műszaki [...]
A mobil telefónia korszakában azt hisszük, hogy tudjuk, hogyan kell telefonálni. De nem szükségképpen...
Növekedés – L’augmentation (f)fluctuation (f) fluctuation des prixingadozás árak ingadozásaaugmentation (f) croissance (f) progression (f)növekedéshausse (f) > la hausse des prixemelkedés > áremelkedésMonter > les prix ont monté de 2%. emelkedik, megnő > 2 %-kal emelkedtek az áraks’accroître >La production agricole s’est accrue de 30 %.növekszik > A mezőgazdasági termelés 30 %-kal nőtt.augmenter > Les [...]
Napi tőzsdei összefoglalók, sajtószemle, jelentések, de még inkább a kevésbé hivatalos források, az e-mail levelezéseink, tárgyalási memók esetében fordul elő, hogy a közbevetett mozaikszavak, rövidítések gyakorlatilag érthetetlenné teszik a dokumentumokat.
