Az Országgyűlés júliusban szavazta meg, hogy a megyéket vármegyékké nevezik át, a kormánymegbízottakat pedig ezentúl főispánoknak kell hívni.
Megkérdeztük a Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodát, milyen iránymutatást adtak a két kifejezés angolra, németre és franciára való fordításához.
A fordítóiroda, amely válaszában hangsúlyozta, „igyekszik a vele együttműködő többszázfős külfordítói kar számára az egységes fordítási minőség fenntartása céljából szakmai iránymutatást biztosítani“, a következő iránymutatást adta:
- Vármegye: county (ang), Komitat (ném), comitat (fr);
- Főispán: capital and county government commissioner (ang), Obergespan (ném), préfet/préfète (fr)
Honlapjukról kiderül, hogy az OFFI több minisztériumnak, a rendőrségnek és más állami intézménynek (a NAV-nak, az alkotmánybíróságnak, vagy éppen a Magyar Közlönynek) is fordít.
