Kompetens vagyok – és ezt meg is akarom mutatni
A magyar munkavállalók külföldi mobilitása mögött jól ismert motivációk állnak: magasabb fizetés, kiszámíthatóbb munkakörülmények, szakmai megbecsülés. A tapasztalat, a munkamorál és a problémamegoldó képesség kétségtelenül olyan értékek, amelyek nemzetközi szinten is versenyképesek. A valódi kihívás sokszor nem is a szakmai tudásban rejlik, hanem abban, hogyan lehetséges-e az láthatóvá és hallhatóvá tenni egy másik nyelvi közegben.
Külföldi munkavállalás nyelvtudás nélkül? Ezentúl nem akadály! Mert nem mindegy, hogy valaki csak elvégzi a feladatát, vagy képes ötleteket feldobni, jobb megoldásokkal előrukkolni, és aktívan részt venni a közös munkában. A külföldi munkavállalás tehát nem csupán arról szól, hogy valaki megállja a helyét, még inkább arról, képes-e élni a kínálkozó lehetőségekkel szűkebb nyelvismeret híján is.
Nem „kütyü”, hanem munkatárs
A fordítóeszközöket hosszú ideig érdekes kütyüknek tekintettük, amik bár hasznosak, de közel sem nélkülözhetetlenek. Sokan úgy gondolják: egy külföldi nyaralásnál hasznosak lehetnek, de ennél több funkciójuk valójában nincs. Miközben a valóság egészen máshogy néz ki. Munkakörnyezetben például kifejezetten nagy haszna van ezeknek a masináknak: aktív szereplővé tehet egy új közegben, olyasvalakivé, aki nem pusztán végrehajtja a rá kiszabott munkát, de kezdeményezni is képes.
A Vasco fordítógépei egészen más szintet képviselnek: gondolhatunk azokra úgy, mint jól megválasztott szerszámokra, amiket – szerszámosláda helyett – a zsebünkből előkapunk,amikor szükségünk van rájuk. Egy profi fordítóeszköz nem is mindig csak a biztonsági háló szerepét tölti be, hanem ugródeszkaként funkcionál.
A Vasco Translator V4 fordítógép lehetővé teszi, hogy a felhasználó gyorsan és pontosan kommunikáljon több mint 80 nyelven, közel 200 országban működő internetkapcsolattal. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy könnyebben találhatjuk meg kollégáinkat, adott esetben a főnökünket saját ötletekkel, és határozottabban is állhatunk ki azok mellett. Ha pedig valaki magabiztosan lép fel a munkahelyén, megnő az esélye, hogy jobb fizetést és pozíciót harcol ki magának. Nem atomfizika mindez: aki képes relevánsan megszólalni, az láthatóvá válik.
Felkapcsolni még egy szinttel
Ha a fordítás már nem akadály, sokkal inkább természetes velejárója a munkának, akkor a következő lépés az, hogy a kommunikációt közvetlenebbé tegyük.
Ebben nyújt többet a Vasco Translator Q1, amely nemcsak fordít, hanem szó szerint új dimenzióba helyezi a megszólalást. A hangklónozó funkcióval személyesebbé válik a kommunikáció, a valós idejű fordítás pedig lehetővé teszi, hogy a beszélgetések természetes ritmusban történjenek. Használatával már nem külföldi munkavállalóként, hanem egyenrangú partnerként leszünk egy közeg szereplői. Ez különösen akkor fontos, amikor az információ egyszerű közlésén túlmenően hatni is szeretnénk a velünk szemben álló félre. Egy nagyon életszerű példánál maradva: ha javaslatunk támad arra vonatkozóan, hogyan lehetne hatékonyabban elvégezni egy munkafolyamatot. Mit teszünk? A Vasco Translator Q1 segítségével tűpontosan el tudjuk mondani az ötleteinket.
De ugyanúgy segítség lehet még, amennyiben:
- egy munkavállaló vállalja, hogy kapcsolatot tart egy másik, külföldi telephellyel. A fordítógép segítségével koordinálni tudja az egyeztetéseket – ezzel olyan felelősségi szintre lép, ami már magasabb fizetéssel jár.
- egy szakács nemcsak elkészíti az ételt, de javaslatot tesz új menüre vagy módosításra. Mivel képes elmagyarázni az elképzelését, a főnöke kipróbálja, és ha beválik, az közvetlen szakmai előrelépést eredményez.
- az ebédszünetben beszélgetés alakul ki a kollégákkal, amiből később bizalom és jobb munkakapcsolat lesz. Ez közvetve hat arra is, hogy kit hívnak be egy jobb műszakba vagy kinek adnak lehetőséget.
- a munkás időben észrevesz egy hibát, és szól róla. Mivel el tudja magyarázni a helyzetet, megelőznek egy nagyobb problémát. Mindannyian tudjuk, hogy az ilyenembereket általában gyorsan észreveszik.
A készülék további funkciói – mint a valós idejű hívásfordítás vagy az automatikus beszédfelismerés – pedig azt szolgálják, hogy a kommunikáció folyamatos és gördülékeny maradjon, akár munka közben is.
Nem mehetünk el szó nélkül amellett sem, hogy a Vasco Translator Q1 tényleg a munkára termett fizikai paraméterekkel bír:
- 3,54 hüvelykes kijelzője napsütésben is jól olvasható,
- hosszú üzemidejével végigkíséri a teljes munkanapot,
- IP54-es védelemmel ellátott, ami ellenáll a pornak és a nedvességnek,
- valamint kiemelkedően erős hangszóróval van felszerelve, amely zajos környezetben is jól hallható.
Tűnj ki a tömegből!
A külföldi munkavállalásnál egy jelentős rész persze csak arról szól, hogy megálljuk a helyünket a munkában, majd éljünk kínálkozó lehetőségekkel. Noha van egy másik aspektus, amiről talán kevesebbet beszélünk. A nyelvi akadályok lebontása a szociális életben is rettentően fontos. Ezért nem árt, ha ügyesen és választékosan használunk egy idegen nyelvet, ami által…
- új kapcsolatokra tehetünk szert,
- megismerhetünk merőben más, a miénktől eltérő kultúrákat, hasznos ismereteket szerezve,
- nemcsak a munkahelyünkön élhetünk át inspiráló beszélgetéseket, de még egy bárban is egy pofa sör mellett.
Egy jó fordítógép nem helyettesíti a nyelvtudást, csak felerősíti azt. Nyelvet ismerni, használni továbbra is elvitathatatlan érték, ám a nyelvi akadályok ma már nem leküzdhetetlenek.
Egy autóversenyzős hasonlattal élve: a jó fordítóeszköz olyan, mint egy kitűnő másodpilóta, aki segít manőverezni a versenypályán. És aki jól veszi a kanyarokat, nemcsak utoléri a többieket, de könnyen az élre is kerülhet.
