Kurucz János, 
a Vista Utazási Irodák Kft. igazgatója: “Az elmúlt hónapok eseményei következtében a kiutaztatás és a beutaztatás egyaránt az utóbbi tíz év mélypontját éli meg, s ez nem csak a magyar cégeket érinti. A hazai piacon zömében tőkeszegény utazási irodák működnek, amelyeknek normális viszonyok között is csúszós a pálya, ennek ellenére nem gondolom, hogy tömegesen mennek majd tönkre turisztikai vállalkozások. Szeptemberben 19, októberben 11 százalékkal csökkent a repülőjegy-rendelések volumene, s a Vista eladásainak augusztus végéig tartó 20-25 százalékos növekedési dinamikája is 0-5 százalékosra zuhant, ezzel relatíve mégis erősödik a piaci helyzetünk. Nem számítok arra, hogy a be- és kiutazások csökkenését a belföldi turizmus kompenzálhatja. Mégis az optimista, féléves recesszióval számoló prognózisban bízom, szemben a pesszimista előrejelzéssel, amely másfél évben határozza meg a válságos időszakot. Persze bármely jóslatra rácáfolhatnak a történések, például a mostani közel-keleti események is komoly veszéllyel fenyegetnek.”
Az idegenforgalom devizabevételei az első háromnegyedévben 19,3 százalékkal bővültek, s 3,35 milliárd eurót tettek ki; a kiadások eközben – 30,7 százalékkal növekedve – 1,11 milliárdra rúgtak. Leginkább a vendéglátásból származó bevételek bővültek. A szállodák szobafoglaltsága átlagosan 49 százalékos volt. Szeptember végéig 24,3 millió külföldi látogató érkezett, ami 2,4 százalékos emelkedést takar. A külföldiek mintegy 9 millió vendégéjszakát töltöttek el hazánkban, 3 százalékkal többet, mint egy évvel korábban. A kereskedelmi szálláshelyek belföldi vendégforgalma eközben 3 százalékkal csökkent. A Balaton látogatottsága mind a külföldi, mind a belföldi vendégek körében visszaesett. Enyhén növekszik a magyar állampolgárok külföldi utazásainak a száma, Ausztria felé 5 százalékkal szaporodtak a határátlépések.
Az idegenforgalomra a forint árfolyamsávjának szélesítése kedvezőtlenül hatott. A fizetőeszköz drágulása visszafogta a külföldiek szálláshely-igényét, 8-10 százalékos bevételcsökkenést okozva. A szeptemberi terrortámadás után a repülővel bonyolódó turizmus erőteljesen visszaesett. Az amerikai turisták száma az idén és jövőre is várhatóan 30-40 százalékkal mérséklődik.
A turizmus devizabevételei – az idén várható mintegy 10-12 százalékos emelkedés után – jövőre feltételezhetően nem nőnek tovább. Az ágazat pozitív egyenlege 2001-ben 2,6 milliárd euró körül valószínű.
TOURISM – Hindering factors
At a total of 3.35 billion euros, the foreign currency earnings of the tourist industry were up 19.3 percent during the first nine months of the year; at 1.11 billion spendings were up 30.7 billion euros. The fastest growing branch was catering. The average occupancy rate of hotel was 49 percent. By the end of September 24,3 million foreign visitors arrived to Hungary, a 2.4 percent increase. These visitors spent close to 9 million guest nights, 3 percent more than the year before. Domestic tourism registered at commercial accommodations was 3 percent down during the same period. Lake Balaton proved to be a less frequented destination both by foreign and domestic tourists. Hungarian citizens traveled slightly more abroad – the number of border crossings into Austria was up 5 percent.
The widening of the forints intervention band had a negative impact on tourism. Foreign reservations dropped as the national currency became more expensive, resulting in an 8-10 percent slump in revenues. After the terrorist attacks of September 11 airborne tourism experienced a sharp decline. The number of American tourists is expected to drop by 30-40 percent this year and in 2002, as well.
The foreign currency earnings of tourism, following a 10-12 percent rise this year, are unlikely to go higher in 2002. The industry is expected to produce a surplus of about 2.6 billion euros in 2001.
