Élet-Stílus

Hogyan változnak az igeidők a ‘si’-vel bevezetett mondatok esetében?

admin
admin

2008. 10. 27. 10:58

A leginkább szembeötlő különbség az, hogy a francia a feltételes ‘si’ után sohasem használja sem a jövő időket, sem a feltételes módot.
A gyermeknyelvben és a pongyola nyelvhasználatban azonban esetenként előfordulnak ezek az igeidők a feltételes ‘si’ után.

S’il fait beau demain, on ira à la campagne.

Si tu étais ici, je serais très heureuse.

Si le directeur avait démissionné, la société aurait fait faillite.

A feltételes ‘si’-től eltérően, a közvetett kérdést bevezető ‘vajon’ értelmű ‘si’ után természetesen nem megy végbe ilyen igeidő-változás.

Je me demande s’il tiendra ses promesses.

Je ne sais pas si j’aurais fait la même chose.

Írjon nekünk és mi minden héten megválaszoljuk a legérdekesebb kérdést.

Archívum

vissza a címlapra

Legfrissebb videó mutasd mind

US actress Sharon Stone arrives on May 21, 2013 for the screening of the film "Behind the Candelabra" presented in Competition at the 66th edition of the Cannes Film Festival in Cannes. Cannes, one of the world's top film festivals, opened on May 15 and will climax on May 26 with awards selected by a jury headed this year by Hollywood legend Steven Spielberg.     AFP PHOTO / LOIC VENANCE / AFP PHOTO / LOIC VENANCE
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.