Bizonyára igazságtalan vagyok, amikor egy lépten-nyomon tapasztalt hibát éppen a színvonalas Figyelőnek rovok fel, de a bosszúságom éppen most győzte le a lustaságot. A Földcsuszamlás, vagy amit akartok című cikkükben – a 2000/2. szám 21. oldalán – sikerült így megnevezni a Német Szakszervezeti Szövetséget: Deutsche Gewerkschaft Bund. Csakhogy a Bund hímnemű, a birtokos szerkezetet pedig a német szereti összetett szóként egybeírni, a birtokviszonyt jelző “s” képzővel. Vagyis a helyes írásmód: Deutscher Gewerkschaftsbund. Apróság ez, de azért németül elég sokan tudnak, illene elkerülni az ilyen hibát. Még akkor is, ha eredetileg netán a forrásul szolgáló Business Week követte el.
DOMÁNY ANDRÁS
Budapest
