es regnet – esik az eső
es schneit – havazik
Nem mondhatom ugye, hogy
ich schneie, du schneist… havazom, havazol…
Teljesen értelmetlen. Ezek az igék csak az „es” szócskával állhatnak.
További példák:
es donnert – mennydörög
es blitzt – villámlik
es hagelt – jégeső esik
es taut – olvad
es dunkelt – sötétedik
es dämmert – pirkad / alkonyodik
es nieselt – szemerkél az eső
es weht – fúj a szél
es tröpfelt – csepeg az eső
es gießt – ömlik az eső
Csak kivételes esetben ragozhatom a személytelen igéket. Ilyenkor minden esetben vagy nyomatékosítani szeretnék valamit, vagy átvitt értelemben szeretnék valamit kifejezni.
Glassplitter regneten auf die Straße.
Üvegszilánkok hullottak az útra.
(Mintha esne az eső, úgy nézett ki. Csak nem eső volt, hanem üvegszilánk…)
Granaten und Bomben hagelten vom Himmel.
Gránátok és bombák hullottak az égből.
(Mintha jégeső esett volna… dübörgött… mély megdöbbenést is sugallja a mondat, azáltal hogy a személytelen „hageln” igét használom.)
Archívum
