A BNGL-t (Bazi nagy görög lagzit) azért érdemes megnézni, mert megtudhatjuk, mennyire komolyan kell venni a vígjáték-készítést, vagyis humorban tényleg nem ismernek tréfát. A történetben gyakorlatilag egyetlen csavar sincsen, a konfliktusok szinte maguktól megoldódnak, és senkinek nem esik bántódása, mégis lehet izgulni, pontosabban azon izgulni, hogy történik-e valami rossz. És hihetetlen – de nem!
Ezzel szemben jól megírt párbeszédek, csattanós poénok, némi nyelvi lelemény (na nem a film címének fordításában), jó magyar szinkron, továbbá kifejezetten érdekes és viszonylag hitelesnek tűnő „kultúrantropológiai” (néprajzi) vonatkozások jellemzik az amerikai görög diaszpóra életét bemutató mozit.
Ismerős?
Nem John Corbett az egyetlen a film szereplői közül, aki amerikai tévésorozatokból lépett elő: a főhősnő, Toula (Nia Vardalos) édesanyját Lainie Kazan alakítja, aki a Columbo sorozatban is feltűnt már, maga Nia Vardalos pedig a Knight Rider egyik-másik epizódjában volt a „lányautó”, egy Dominónak nevezett Ford Mustang hangja…
Nia Vardalosról egyébként annyit érdemes még tudni, hogy először színdarabot csinált saját történetéből, ezt nézte meg Tom Hanks felesége, aki rábírta a híres színészt, hogy adjon pénzt a mozira. Így lett Hanks pénzéből, független filmként óriási siker Amerikában a BNGL, amely először csak félreeső mozikban futott, ám a közönségigény végül bekényszerítette a legnagyobb filmszínházakba és multiplexekbe is, kétszázmillió dolláros bevételt hozva a gyártóknak.
Természetesen a film számtalan már ismert közhelyből építkezik. Sokban hasonlít a Ben Stiller főszereplésével készült Ég velünkre, csak ott a zsidó szokásokhoz kell idomulnia a házasulandó felek egyikének (ott éppen a nőnek). A BNGL-ben viszont férfinek kell alkalmazkodnia, na persze nem az izraelita, hanem az ortodox görög rítusokhoz. A rút kiskacsa hasonlatot szintén minden filmajánló megidézi, hiszen a film elején Nia Vardalos eléggé szörnyen néz ki (a film végén sem hasonlít egyébként Kim Basingerre, de azért némi javulás tényleg mutatkozik), bár a végén ő maga állapítja meg: „Olyan vagyok, mint egy hószörny!”
Bazi nagy görög lagzi – My Big Fat Greek Wedding, 2001. Színes magyarul beszélő amerikai romantikus vígjáték, 95 perc. Rendező: Joel Zwick, forgatókönyvíró: Nia Vardalos, operatőr: Jeff Jur. Szereplő(k): Nia Vardalos (Toula Portokalos), John Corbett (Ian Miller), Michael Constantine (Gus Portokalos).
