Kultúra

Néha igen szórakoztató eredményekkel járt a névmagyarosítás

Vincze Miklós / 24.hu
Vincze Miklós / 24.hu
Érdekes magyarosítások, és nem túl kedves ragadványnevek kísérték végig az elmúlt ezer évet, sőt,  a mára eltűnt ízes káromkodásaink egyike fontos szerepet játszott egy családnév születésében.

Az elmúlt évszázadokban alaposan átalakultak a magyarság névadási szokásai: a vezetéknevek például csak a XIII. században jelentek meg az előkelő réteg körében, akik jórészt a birtokaik és váraik nevét vették fel. Egy évszázaddal később a polgári és jobbágyi osztály is elkezdte átvenni a szokást, de az igazi áttörésre a XVI. századig kellett várni, amikor a vezetéknevek kötelezővé váltak.

Ez persze távolról sem jelentette azt, hogy mindenki eleget tett a kötelezettségének, vagy ne változtatta volna meg a nevét rendszeresen. Az ügyet előbb II. József, majd I. Ferenc próbálta lezárni: előbbi 1787-ben a zsidókat kötelezte arra, hogy német hangzású nevet vegyenek fel (és azt viseljék életük végéig), utóbbi pedig 1814-ben rendeletbe foglalta, hogy

mindenki csak helyhatósági engedéllyel, és egyedül fontos okokból élhet a változtatás jogával

– olvasható a két világháború közti magyar keresztény értelmiség egyik vezető lapja, az 1920–1944 közt megjelent, a szélsőjobboldali eszméknek évről évre egyre nagyobb teret adó Magyarságban (1935. május 19.).

A Magyarság cikkének fejléce.
Arcanum Digitális Tudománytár A Magyarság cikkének fejléce.

A lap tucatnyi példát is hoz az elmúlt évszázadokban feltűnt furcsa nevekre, így megemlékezik például az 1848–1849-es forradalom és szabadságharc alatti két tömeges névmagyarosítási lázról is, hiszen 1848 márciusa és decembere közt ötszázhuszonhat, 1849. június 5-től – Kossuth és a kormány ezen a napon helyezte vissza a székhelyét Pestre – a világosi fegyverletételig eltelt két hónapban pedig száznegyvennyolcan gondolták úgy, hogy legfőbb ideje a névmagyarosításnak.

Sokan nemes egyszerűséggel csak a -fy vagy -ffy végződést kapcsolták a nevükhöz:

  • Jettelfy (korábban Jajtelesz)
  • Ottmárffy (korábban Ottmayer)
  • Pappffy
  • Galambffy
  • Okosffy
  • Hattyuffy
  • Hazaffy
  • Álmosffy
  • Talpramagyarffy (korábban Svecz)

Kivételek persze itt is akadtak – ilyen volt az Eisenhutból lett Vaskalapi, illetve a Rodostóy –, de a törvénynek köszönhetően egyikük sem örülhetett sokáig az új névnek, hiszen a szabadságharc leverése után a kormány hatályon kívül helyezte az előtte másfél évben született változtatásokat, bár ezt csak kevesen vették figyelembe.

Településnevekben sem ismertünk tréfát

A nagykanizsai váruradalom 1493-ban készült birtokösszeírásában a kedves nevű Anyadwaloga ma sajnos már nem létezik, így be kell érnünk Pornóapátival, a Szerencshez közeli Ondótanyával, Beleddel, a történelmi Magyarország területén fekvő, ma Romániában található Vércsoroggal és Dögmezővel, illetve a Veszprém megyei Apácatornával.

A szabadságharc nem csak Magyarországon, de a tengerentúlon is névváltásokat, illetve érdekes neveket hívott életre: a Magyarság megemlékezik például egy tehetős clevelandi polgárról, E. K. Websterről, akinek édesapjára olyan hatással volt Kossuth Lajosnak a városban tartott beszéde, hogy fiának – mivel az Egyesült Államok számos államában már akkor is bármilyen név anyakönyvezhető volt – az

Eljen Kossuth

nevet adta.

Kossuth 1851. december 6-i bevonulása New Yorkba.
New York Public Library Kossuth 1851. december 6-i bevonulása New Yorkba.

A cikk más példákat is hoz. Mesél például a török kiűzése után hadifogolyként a Magyar Királyság területén maradt elmagyarosodott törökökről is, akik olyan (ragadvány)neveket viseltek, mint a Nagyfogu Mehmet, a Csonka Szolimán, a Czaczkay Szulfikár vagy épp a Bivaly Ibrahim.

A gúnynevek persze nem csak a török kort követő évtizedekben voltak népszerűek – a középkori példák közül néhányat korábban hosszú cikkben mutattunk be, olyan, nevüket jó eséllyel nem túl büszkén hordó férfiakat említve, mint

  • a jókora hátsó fertállyal megáldott Hétseggű László (Ladislao Hethsegew, Pályi, 1415)
  • az impotenciával küzdő Lágyfaszúnak nevezett László (Ladislaus dictus lagfazou, ?, 1370-es évek)
  • a tisztálkodni nem szerető Mocskos Fülöp (Philippum Moczkos, Nyék, 1425) és Mosdatlan András dési ispán (?, Dés, 1370-es évek)
  • a gravitációs elven működő pottyantós vécét használó Polconszarónak mondott György (Georgius Polczonzaro dictus, ?, 1429).
Kapcsolódó
Gúnynevekben is erős volt a középkori magyarság
De településnevekben is mi vittük el a pálmát!

A gúnynevek a XIX. és XX. századi Magyarországról, sőt, az utóbbi évtizedekből sem hiányoznak. A legerősebb példák egyértelműen a Parlamentben születtek:

  • a földművelésügyi miniszteri posztot is betöltött gróf Széchényi Pál (1838–1901) egy kiállításmegnyitón Rudolf főhercegnek adott kézcsókja miatt lett Kisztihand Pali,
  • a rövid életű nemzeti radikális pártot alapító báró Bánffy Dezsőt (1843–1911) Bánomisénffy néven emlegették,
  • az íróként és néprajzkutatóként is jelentős Asbóth János (1845–1911) pártváltásai miatt lett Fejnélküli János,
  • a pénzügyminiszterként és miniszterelnökként is bizonyított Széll Kálmán (1843–1915) Blaha Lujza nevének (a nemzet csalogánya) eltorzításával lett a nemzet locsogánya,
  • a Budapesti Református Teológiai Akadémián három évtizeden át tanító, a Független Kisgazdapárt Tanácsköztársaság bukása utáni első alelnökeként az Országgyűlésben is ülő Kováts J. István (1880–1965) teológusi múltja miatt lett Kováts Jézus.

És ez még nem minden: 2020 nyarán az erdélyi magyar nyelvész és egyetemi tanár, Szilágyi N. Sándor rámutatott, hogy egy ízes magyar káromkodás („basszam a lelkét!”) Moldovában Basamalerca formában ritka családnévvé vált.

A keresztnevek esete sem voltak egyszerűbb

A Magyarság hosszú cikkében számos, az Árpád-korból fennmaradt, férfiaknak, nőknek, illetve kutyáknak adott nevet is felsorol.

A férfiak:

  • Jólegény
  • Vendég
  • Apafarkas
  • Fintor
  • Gödény
  • Haláldi
  • Karácson
  • Maradék
  • Medve
  • Péntek
  • Süket
  • Süldő
  • Vőlegény

A nők:

  • Asszonka
  • Hölgyasszony
  • Szépasszony
  • Szombatka
  • Szerelmes

És a kutyák:

  • Vidra
  • Sóbafőtt
  • Ficsur
  • Lantos
  • Tatár

Ajánlott videó

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
Olvasói sztorik