CHICAGO, IL - FEBRUARY 15: The remains of a piñata resembling President Donald Trump hangs from a tree during a protest of a visit by Corey Lewandowski, Trump's former campaign manager, at the University of Chicago on February 15, 2017 in Chicago, Illinois. Lewandowski was invited to the campus to participate in a seminar presented by U. of C.'s Institute of Politics.   Scott Olson/Getty Images/AFP
Élet-Stílus

Vért izzadnak a japán tolmácsok, ha Trumpot kell fordítani

Vaskor Máté
Vaskor Máté

újságíró. 2017. 02. 24. 13:47

Korábban a témában:

A japán tolmácsok számára igazi rémálom, ha Donald Trump szavait kell saját nyelvükre fordítaniuk, az amerikai elnök sajátos beszédstílusa miatt.

Ritkán beszél logikusan és mindig csak a dolgok egyik oldalára teszi a hangsúlyt, mintha abszolút igaza lenne. Sokszor éreztem azt, hogy állításain tényszerűen hamisak

– mondta Chikako Tsuruta tolmács a The Japan Times-nak.

Rendkívül magabiztos, de így sem tud logikusan érvelni. Kollégáimmal sokszor viccelődünk, hogyha tényleg szó szerint fordítanánk a beszédeit, a végén magunkból csinálnánk hülyét.

Trump fordíthatatlansága nem a nyelvhasználatából, hanem minimális szókészleti összetettségéből ered.

Miwako Hibi tapasztalt szinkrontolmács a lapnak arról beszélt, hogy nagyon nehéz volt követni az elnök gondolatmenetét a 2016 novemberében elmondott győzelmi beszédekor.

Amikor azt mondta, “Reince szupersztár”, hirtelen leblokkoltam. Csak akkor jöttem rá, hogy Trump a Republikánus Bizottság Elnökéről beszélt, mikor a kamera ráközelített az arcára.

(Independent)

vissza a címlapra

Kommentek

Legfrissebb videó mutasd mind

German Chancellor and CDU party leader Angela Merkel (C) addresses supporters after exit poll results were broadcasted on public television at an election night event at the party's headquarters in Berlin during the general election on September 24, 2017.
Germany voted in a general election expected to hand Chancellor Angela Merkel a fourth term, while the hard-right Alternative for Germany (AfD) party is predicted to win its first seats in the national parliament. / AFP PHOTO / Odd ANDERSEN
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.