Élet-Stílus

Mik is azok a személytelen igék?

admin
admin

2008. 12. 29. 10:00

es regnet – esik az eső
es schneit – havazik

Nem mondhatom ugye, hogy
ich schneie, du schneist… havazom, havazol…
Teljesen értelmetlen. Ezek az igék csak az „es” szócskával állhatnak.

További példák:
es donnert – mennydörög
es blitzt – villámlik
es hagelt – jégeső esik
es taut – olvad
es dunkelt – sötétedik
es dämmert – pirkad / alkonyodik
es nieselt – szemerkél az eső
es weht – fúj a szél
es tröpfelt – csepeg az eső
es gießt – ömlik az eső

Csak kivételes esetben ragozhatom a személytelen igéket. Ilyenkor minden esetben vagy nyomatékosítani szeretnék valamit, vagy átvitt értelemben szeretnék valamit kifejezni.

Glassplitter regneten auf die Straße.
Üvegszilánkok hullottak az útra.
(Mintha esne az eső, úgy nézett ki. Csak nem eső volt, hanem üvegszilánk…)

Granaten und Bomben hagelten vom Himmel.
Gránátok és bombák hullottak az égből.
(Mintha jégeső esett volna… dübörgött… mély megdöbbenést is sugallja a mondat, azáltal hogy a személytelen „hageln” igét használom.)

Archívum

vissza a címlapra

Legfrissebb videó mutasd mind

Debrecen, 2017. április 22.
A győztes Hosszú Katinka az 50 méteres hátúszás döntője után az úszók országos bajnokságán a Debreceni Sportuszodában 2017. április 22-én.
MTI Fotó: Czeglédi Zsolt
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.