Korábban mi is írtunk róla, hogy a Facebookon bizonyos szavakat leírva a kommentekben apró animációk hívhatók elő, a „gratulálok” kifejezésre például konfettik és lufik úsznak be a képernyőre. Ez az automatizált funkció viszont több mint kelletlen helyzetet idézett elő a vasárnap történt, indonéziai földrengés idején, aminek a legfrissebb információk szerint 347 halottja van.
Mint a hasonló katasztrófák idején, a felhasználók a Facebookon tették közzé, hogy biztonságban vannak, nem esett bántódásuk, vagy együttérzésüket fejezték ki az áldozatokkal. Ezért többen is használták az indonéz „selamat” szót, ami azt jelenti „biztonság”, „túlélés”, viszont szövegkörnyezettől függően gratulációt is kifejezhet. A közösségi oldal algoritmusa utóbbi módon értelmezte, ezért az emberek biztonsága miatt aggódó hozzászólásoknál konfettik és lufik jelentek meg.
“Congrats” in Indonesian is “selamat”. Selamat also means “to survive.”
After the 6.9 magnitude earthquake in Lombok, Facebook users wrote “I hope people will survive”. Then Facebook highlighted the word “selamat” and throw some balloons and confetti. pic.twitter.com/DEhYLqHWUz
— Herman Saksono (@hermansaksono) August 6, 2018
A Facebook közleményben kért bocsánatot amiatt, hogy a világszerte elérhető funkció szerencsétlen kontextusban tűnt fel, azóta Indonézia területén kikapcsolták az elérhetőségét.
Lombok szigetén 1447-en sebesültek meg, 165 ezer embernek kellett elhagynia az otthonát a 6,9-es erősségű földrengés következtében. Az épületek 80 százaléka megsérült, a legtöbben azért sérültek vagy haltak meg, mert rájuk omlott a házuk. A sziget északi részén, amelyet leginkább sújtott a katasztrófa, 200 ezren élnek.
