(FN, Napi) Ötszázezer forintra bírságolta a Gazdasági Versenyhivatal (GVH) a Matáv Rt.-t, mivel annak "Hív 6" elnevezésű akciója alkalmas lehetett a fogyasztók megtévesztésére. Az akció ígérete szerint a kedvezményes időszakokban a 2-es helyközi, és a 3-as belföldi távolsági hívások csak percenként hat forintba kerültek volna, azonban a GVH megállapításai szerint a nyilvános telefonkészülékekről kezdeményezett hívások esetén a Matáv a szokásos 1
archívum
(Prim) A tudásalapú gazdaság, illetve az információs társadalom kialakulása történelmi esélyt ad Magyarországnak az Európai Unióhoz való felzárkózáshoz - mondta Stumpf István kancelláriaminiszter a Magyar Adatbázisforgalmazók X., "Dat 2000" címmel rendezett hétfői, háromnapos konferenciáján Budapesten. A kancelláriaminiszter elmondta: az új gazdaság fő jellemzője, hogy a szellemi tőke gazdasági tényezővé válva felértékelődik. - A kormányzat ezt
(Prim) A Matávcom Kft. tavalyi 7 milliárd forintos árbevételét az idén legalább 40 százalékkal szeretné növelni, miközben eladásainak egyre nagyobb hányadát már nem a hagyományos telefon alközponti részlegétől, hanem az infrastrukturális és alkalmazási divízióktól várja. A mintegy 800 főt foglalkoztató vállalat egyre inkább az infrastrukturális és egyéb alkalmazási területre koncentrál, amit mutat az is, hogy az idei árbevételének 40-50 százalék
First-quarter macroeconomic trends and reports by all the Hungarian economic research institutes strongly suggest that growth will continue throughout the year. The trade and accounts balances and the general budget are likely to turn out as planned or even better. The majority of forecasters expect an annual economic growth of about 5% and concur with [...]
Az elso negyedévi makrogazdasági folyamatok valamennyi magyarországi gazdaságelemzo intézetet arról gyoztek meg, hogy az idén a fellendülés tovább tart majd. A kereskedelmi és a fizetési mérleg, továbbá az államháztartás is a tervezett szerint, sot akár még jobban is alakulhat. Az elorejelzok többsége 5 százalék körüli éves gazdasági növekedést vár, és a folyó fizetési mérlegnél is [...]
During the first two months of the year the workforce was up by 38 thousand people compared to the previous year, reaching a total of 3,797,000. 2.7 million people were employed by private ventures of ate least 5 people or by public institutions. According to the labor survey of the Hungarian Central Statistical Office the [...]
A foglalkoztatottak létszáma 38 ezer fovel magasabb volt az év elso két hónapjában, mint egy évvel korábban, s elérte a 3 millió 797 ezer fot. A legalább 5 emberrel dolgozó vállalkozásokban és a költségvetési intézményeknél 2,7 millióan álltak alkalmazásban. A Központi Statisztikai Hivatal munkaero-felmérése szerint a munkanélküliek száma 279 ezerre csökkent (az Országos Munkaügyi Módszertani [...]
Anti-inflationary plans were thwarted at the beginning of the year by rising global oil and domestic food prices. During the first quarter consumer prices were up 9.8% compared to the 9.5% of the year before – yet this rate was the result of different growths in various product groups. Most groups registered a lower inflation [...]
A világpiaci olajárak és a belföldi élelmiszerárak emelkedése az év elején keresztülhúzta a dezinflációs terveket. A fogyasztói árak az elso negyedévben 9,8 százalékkal nottek, szemben az elozo évi 9,5 százalékkal. E mögött azonban az egyes kiadási csoportok eltéro árnövekedése áll. Mérséklodött az infláció üteme a kiadási csoportok többségében, de az üzemanyagok, az élelmiszerek és az [...]
In the first quarter of 2000 more than 5 million foreigners visited Hungary – amounting to a slightly lower turnover. The number of German visitors almost dropped 30%. More than two thirds of foreign tourist nights were spent in the country by EU citizens. During the same period 2.3 million Hungarians traveled abroad; traffic over [...]
Több mint 5 millió külföldi érkezett hozzánk az elso negyedévben; a forgalom enyhén visszaesett. A német látogatók száma mintegy 30 százalékkal csökkent. A vendégéjszakák több mint kétharmadát az Európai Unióból érkezett vendégek töltötték el. Ugyanezen idoszakban 2,3 millió magyar utazott külföldre; a jugoszláv és a szlovák határszakasz forgalma csökkent. A fizetésimérleg-adatok szerint az idegenforgalomból március [...]
The growth of exports and imports remained dynamic during the first quarter. The $700 million foreign trade deficit was result of $7 billion in imports and $6.3 billion in exports. The additional deficit caused by rising fuel costs was partly counter-balanced by investment and tourism-generated revenues. Exports were 9.8% up in USD value with imports [...]
Az export és az import dinamikus növekedése az elso negyedévben is folytatódott. A 700 millió dolláros külkereskedelmi hiány a 7,0 milliárdos behozatal és a 6,3 milliárdos kivitel egyenlegeként adódott. Többlethiányt az energiahordozók drágulása okozott, de ezt részben kiegyenlítették a befektetésekbol és a turizmusból származó bevételek. Az export dollárban számolva 9,8 százalékkal, az import 10,1 százalékkal [...]
According to first quarter estimates harvests were expected to be higher this year than in 1999 – yet because of the disastrous flood on the Tisza and the similarly critical and lasting surface water situation, crops are now no longer likely to reach last year’s levels. Apart from breeding problems stock farming is also hard [...]
Tényleg mostoha sors vár arra Magyarországon, aki műszaki értelmiséginek áll? Cikksorozatunk újabb része azt kutatja, mennyit keresnek a mérnökök.
A terméskilátások az elso negyedévi becslések szerint a tavalyinál jóval ígéretesebbek voltak, a katasztrofális tiszai árvíz és az ugyancsak súlyos és tartós belvizek miatt azonban a növénytermelés összességében mégsem fogja elérni az 1999-es szintet. Az állattenyésztés volumenét a termelési gondok mellett értékesítési nehézségek is csökkentik. A mezogazdasági termelési árak 15,2 százalékkal nottek; a növényi termékeké [...]
Industrial production is still accelerating: growth for the first three months of the year has soared to 21%. Not only are existing capacities better utilized, but there are also new export capacities. Business reports industry-wide talk of a widening boom. Electric machine and instrument manufacturers had the largest production and export sales growths, and what’s [...]
Az ipari termelés továbbra is gyorsul: az elso három hónapban 21 százalékos bovülést mértek. Nem csupán a meglévo kapacitások jobb hasznosításáról, hanem új exportkapacitások létrejöttérol is beszélhetünk. Az ipari vállalatok egyre javuló konjunkturális helyzetrol számolnak be. Legnagyobb mértékben a villamosgép- és muszergyártás bovítette termelését és kivitelét, sot számottevoen növelte belföldi értékesítését is. A tavalyi alacsony [...]
The monetary policy of the central bank allowed a significant cut in interest rates in the first quarter of 2000. As a result, and also due to overall favorable economic trends, the loan portfolio of businesses is likely to grow. By the end of March business sector interest rates within the year fell to 12.60% [...]
A jegybanki monetáris politika eredményeként az elso negyedévben jelentos kamatcsökkenés zajlott le. Ennek nyomán, illetve a kedvezo gazdasági folyamatoknak köszönhetoen, a vállalkozói hitelállomány növekedése valószínusítheto. A vállalkozói szektor éven belüli hitelkamatai március végére 12,60 százalékra, a betétiek 9,40 százalékra mérséklodtek. A következo hónapokban további esés várható, szeptember végére 12 százalék körüli hitel-, és 9 körüli [...]
In spite of the pressure that the April floods meant for the central budget, its deficit has not grown and gives this far into 2000 no reason for alarm. The general budget is in balance in spite of a 20-22 billion HUF surplus that was planned for April but did not happen: its deficit is [...]
A központi büdzsé mérlege az év eddig eltelt idoszakában jól alakult, s a hiány az áprilisi árvízkárok ellenére sem emelkedett. A negyedik hónapra tervezett 20-22 milliárd forintos többlet ugyan meghiúsult, de az államháztartás így is egyensúlyban maradt, hiánya az éves eloirányzat 36 százalékát érte el, a bevételek pedig 32 százalékban teljesültek. A deficit az elso [...]
During the first quarter of the year, thanks to fair winds both at home and abroad, economic growth continued and even accelerated in Hungary. Internal equilibrium turned out to be better than expected. Exports and imports still show robust expansion with a first-quarter rate that might top even 6%. Although rising global energy prices led [...]
Az idei év elso negyedében folytatódott, sot gyorsult a magyar gazdaság kedvezo kül- és belgazdasági tendenciákon alapuló növekedése. A belso egyensúly a vártnál kedvezobben alakult. Az export és az import változatlanul dinamikusan bovül, az elso negyedévi tempó akár a 6 százalékot is meghaladhatja. Bár a külgazdasági mérlegben az energiahordozók világpiaci drágulása többlethiányt okozott, ezt a [...]
