Csütörtök reggel robbant a hír, hogy az Animal Cannibals Yozsefváros című számát rappelte Kate McKinnon Jimmy Fallon műsorában. A hír után megkerestük az Animal Cannibalst is, most pedig kisebb kutatómunkával megtaláltuk a történet egyik főszereplőjét, Eriket, aki a színésznő sofőrje volt a budapesti forgatáson és aki a számot megtanította neki.
Eriktől megtudtuk, hogy a dal nem a filmhez kellett, nem is szerepel majd benne sehol, kizárólag azért ezt tanította meg neki, mert a józsefvárosi Grundnál forgattak több héten át. Amikor a szállodából hajtottak át a helyszínre, mindig a kis utcákon vitte McKinnont, hogy időt nyerjenek, a színésznő pedig megjegyezte, hogy elég egyedi arculata van ennek a városrésznek.
Erik ezután közölte vele, hogy egyébként ez pont az a kerület, ahol ő felnőtt, hiszen Józsefvárosból származik. Később meg is mutatta azokat a helyszíneket, amik fontos szerepet játszották a gyerekkorában, és amikor a városrész neve szóba került, Erik elmondta, amikor kicsi volt, egy rapdal is született róla. Igaz, akkor teljesen másmilyen hangulata volt a nyolcadik kerületnek, mint most.
El lehet képzelni, mennyire jól nézhetett ki, ahogy egy Range Roverben McKinonnal az anyósülésen Animal Cannibals üvölt a rádióból. McKinnon egyébként annyira nevetett, hogy tátott szájjal ütötte a térdét. Később azt is megtudta, mit jelent a dalszöveg, mert Erik lefordította neki – egy jegyzetfüzetbe írták le a szöveget, mellé pedig fonetikusan a kiejtést. Kevesen tudják, de a színésznő rendkívül fogékony a nyelvekre, ráadásul bárhol forgat, igyekszik egy picit felzárkózni a helyi kultúrából.
Többen úgy gondolták, McKinnon csak bemagolta a szöveget, de nem így van, hiszen amikor a ruháról énekel, a pólójához nyúl és a pálmafás résznél is fákat imitál. Kiderült az is, hogy a forgatás és a Jimmy Fallon-show között egy év telt el – ennek ellenére tökéletesen emlékezett a dalszövegre.
McKinnon alapszinten megtanult magyarul, Erikkel a forgatás után is kapcsolatban maradtak, arról is tud, hogy a videót Magyarországon is rengetegen megosztották. Aggódott, hogy hogyan fogadják itthon, hogy Józsefvárosról beszél majd az amerikai show-ban, de utólag kár volt ezen stresszelni, hiszen mindenki imádta.
Kérdeztük Eriket, hogy min dolgozik most, de nem mondhatja el, mert titoktartási szerződés köti. Kiderült az is, hogy júniusban McKinnon Londonban tartózkodott, ahonnan egy kis időre átugrott Budapestre, és találkozott a videóban említett négyes másik három tagjával is.
Most pedig mutatunk egy képet, amin a szintén A kém, aki dobott engem filmben szereplő Mila Kunis lőtt a kedvenc stábtagjairól.
Kiemelt kép: Erik Kate McKinnonnal
