Refugees arrive at a makeshift camp for asylum seekers near the border line between Serbia and Hungary in Roszke, southern Hungary, on September 10, 2015. More than 200,000 asylum-seekers have arrived in Greece, around 150,000 in Hungary, according to European Commission President Jean-Claude Juncker. Thomas Campean / Anadolu Agency
Belföld

Feljelentést tettek a röszkei menekült kárára meghamisított fordítás miatt

24.hu
24.hu

2016. 05. 05. 15:57

A Szegedi Járásbíróság feljelentést tett a röszkei tömegzavargás kapcsán született fordítás ügyében, közölte a Szegedi Törvényszék sajtóosztálya. Egy szír férfi beadványának fordításával voltak gondok. A lektorálást a Gyors-Fordító Kft. végezte, feltételezik, hogy

a fordítás nem precíz, időnként olyan plusz információt is tartalmaz, ami a beadványban nem szerepel, máshol pedig kihagy részleteket abból.

Hozzáteszik, hogy a pontatlanságon túl hiányos is, és

teljes szövegrész kreált, nem fordítási munka.

A fordításnak olyan része is van, amibe belecsúszik az “erőszak” szó, miközben az eredeti, arab nyelvű szövegben ilyen nincs. Mindez hamis tanúzásnak minősülhet, ami bűncselekmény.

A szír vádlottat illegális határátlépésen kapták, ezért került előzetes letartóztatásba. A pontatlanság úgy derült ki, hogy amikor felolvasták a szír férfinak a szöveget, ő nem ismert rá saját szavaira.

Az ügyről itt írtunk korábban.

vissza a címlapra

Kommentek

Legfrissebb videó mutasd mind

US actress Sharon Stone arrives on May 21, 2013 for the screening of the film "Behind the Candelabra" presented in Competition at the 66th edition of the Cannes Film Festival in Cannes. Cannes, one of the world's top film festivals, opened on May 15 and will climax on May 26 with awards selected by a jury headed this year by Hollywood legend Steven Spielberg.     AFP PHOTO / LOIC VENANCE / AFP PHOTO / LOIC VENANCE
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.