Teljesen természetes, hogy egérrel kattintunk és tűzfal véd minket a vírusoktól és férgektől, de az eredeti jelentésbe belegondolva egyvalami biztosnak tűnik: a számítástechnikának sok mindent köszönhetünk, de a nyelvújítás nem az erőssége, hiszen a szavak és kifejezések jelentős részét összelopkodta.
Tűzfal
A vírusok és hekkerek támadásai ellen védelmet nyújtó program neve például az építészetből lopott, ahol egy olyan szerkezeti elemet jelöl, amely a tűz terjedését hivatott megakadályozni.
Egér
Még az eszköz feltalálója, Douglas Engelbart sem biztos az elnevezés eredetében – elmondása szerint volt némi hasonlóság, aztán szép lassan általánossá vált ez a becenév. Ezzel szemben Roger Bates, a projekten dolgozó mérnökök egyike viszont úgy emlékszik, az egér azért lett egér, mert a képernyőn megjelenő kurzort akkoriban CAT-nek (vagyis macskának hívták), és teljesen logikus volt, hogy a macska az egeret kergeti, követi annak mozgását.
Süti
Némi túlzással egy olyan információcsomagot jelöl, amit a számítógép akkor hoz létre és tárol el, mikor az ember meglátogat egy honlapot. Feltalálója Lou Montulli, aki saját bevallása szerint a névválasztáskor nem logikai, hanem esztétikai döntést hozott – egyszerűen tetszett neki az ötlet, hogy “web cookie”-nak hívják a találmányát. A kifejezés egyébként a “magic cookie”-ból ered, ami elvileg régi videojátékokból ered, ahol a játékosoknak varázssütiket kellett gyűjteniük az előremenetelhez.
Spam
Na erről viszont pontosan tudjuk, hogy honnan származik: Monty Python.
A híressé vált jelentben egy olyan étterembe csöppennek a főhősök, ahol szinte minden ételben van egy kevés a konzervhúsból. Olyan sokszor hangzik el a kifejezés, hogy teljesen indokoltan vált a kéretlen levelek becenevévé.
Mém
A kifejezés Richard Dawkins Az önző gén című könyvéből származik, ahol a híres biológus így nevezte el a kulturális géneket, vagyis azokat az ötleteket, gondolatokat és mindennapos cselekményeket, melyeket gének módjára öröklünk, utánzunk és adunk tovább – ilyen például a kézfogás és a húsvéti locsolkodás is, bár manapság már inkább ez jut eszünkbe. Dawkins a kifejezést a görög “mimeme” szóból rövidítette az angol írásmód szerinti “meme”-mé, amely szó szerint utánzott dolgot jelent.
