A nálunk forgató színész a Corvin moziban nézte meg a Jokert, amit a mozi a Facebook-oldalán osztott meg. Még azt is leírták, hogy a Kabos teremben ülhettek a nézők együtt Luke Evansszel.
Az Index arra azonban felhívta a figyelmet, hogy Kovács Gellért filmkritikus a Facebookján hozzátette, hogy nem mindent érthetett a színész az eredeti nyelves verzió ellenére.
Evans például biztos örült neki, hogy a Joker eredeti nyelvű kópiáján is magyarul vannak a naplórészletek, meg egy fontos levél szövege is – mert ugye a szinkronos verzióhoz CGI-jal magyarították őket, s ugyanígy szerepelnek az angol verzióban is. A szinkronos változat esetében egyébként szellemes és menő megoldás, de aki külföldi, mint például a képen látható sztár, nos… Ő a film bizonyos részleteit tekintve kimarad néhány dobásból.
Szomorú figyelmetlenség.
Kiemelt kép: Ruscio/Getty Images for Netflix)
