A Magyar Elektronikus Könyvtár tele van csodás kötetekkel, melyeket természetesen nem csak a böngészőben, de akár letöltve, számítógépről, okostelefonról, táblagépről, vagy épp könyvolvasóról is olvashatunk. A közel húszezer könyvet tartalmazó tárban persze igen egyszerű eltévedni, hiszen a klasszikusok – így Krúdy Gyula művei – mellett kortárs versantológiákkal, vagy akár évszázados magyar misekönyvekről írt tanulmánnyal is találkozhatunk. A bőség zavarában csak az idő jelent megoldást a legérdekesebb darabok felfedezésére, de jó eséllyel így is átfut a szemünk néhány olyan rejtett csoda felett, mint a nyelvész Szabó Edina kilenc éves munkával életre hívott műve, A magyar börtönszleng szótára.
A szerző bejárta az ország számos büntetésvégrehajtási intézetét, és megpróbálta elcsípni az elítéltek jellegzetes szavait, csodás lenyomatot készítve az 1996-2005 közt akár csak egy-egy börtönben ismert sajátságos nyelvi viszonyokról.
A könyv persze nem adhat teljes képet, hiszen a börtönnyelv és a szabadlábon lévő bűnözői csoportok által használt szókészlet nyilvánvalóan számos ponton megegyezik, ezek jelentését az elítéltek pedig értelemszerűen nem igazán kívánták felfedni a kutatók előtt.
Mi ettől függetlenül most összegyűjtöttük a könyv legérdekesebb szócikkeit, betkintést adva egy kevesek által ismert, még kevesebbek által vágyott világba: a rácsok mögé.
- adi, lila, meredtszemű, nagycsákó – ötszáz forint (ekkor Ady Endre portréja volt a bankjegyen)
- ágyhártyagyulladás – lustaság
- alfonz – prostituált kitartott szeretője, illetve nőt védelemért, pénzért prostituáltként dolgoztató férfi (Alexander Dumas Alfonz úr című színműve miatt)
- alsópolc – az emeletes ágy alsó része
- amnesztia – Amo szappan
- anyaeper – kábítószer, a szó a kábító hatású penészgombaféle, az anyarozs nevéből származik
- bálintgazda – fegyőr
- bébipörkölt, babapörkölt – tejbegríz, vagy tejberizs
- béemvéleves, BMW-leves, fradileves, hangszerleves, kamuleves, leningrádi leves, öntsdkileves, petőfileves, szappanleves – rossz, szinte felismerhetetlen alapanyagokból készülő leves (a kifejezések gyökerei: BMV = Benne Minden Vacak, a szurkolók jelmondata, a “Mindent bele!”, illetve Petőfi “Minek nevezzelek?” című költeménye)
- betonábécé – dögkút
- biciklileves – húsleves, rossz minőségű leves, a régen a kerékpáros kihordók által széthordott ételről
- botcsótány – nem kedvelt fegyőr, börtönőr
- brodvéj, birkalegelő, frisslevegő, galopp-pálya, hősöktere, üzletrész – az udvar, ahol a fogvatartottak felügyelettel sétálhatnak.
- bubó – börtönorvos
- dobi, dobbantyú, drabó, gyorsító – nagyon erős, sok filterből készült, kábítószerként használt, cukor nélkül fogyasztott tea. (Főzési aránya változó: fél liter vízben kifőzött 5-10 teafiltertől két deci vízben egy doboz teáig. Ha úgy adódik, gyógyszert is kevernek hozzá. Magas koffeintartalma miatt szívdobogást okoz.)
- dzsémszbandi – áruló, besúgó, vamzer
- elsőáldozó, elsőbálos, elsőbugyis, elsős – első bűntényes fogvatartott
- emtévéplusz – az a televízió, amit általános villanyoltás után használnak a fogvatartottak
- fókabébi – kis méretű felmosórongy
- fókamotor – felmosófa, T alakú nyél, amire a felmosórongyot tekerik
- főrabbi – fegyveres rablás (rabi = rablás)
- gyógyszerzabáló – olyan erős, izmos ember, aki a testépítésnek és a hormontablettáknak köszönheti az alakját
- halálraítélt – szabadulás előtt álló fogvatartott
- ittasvezetés – a csalás egyik módja, mikor a csaló az ittas embert félrevezeti és elveszi a pénzét
- kamionos – szabolcsi ember
- karalábétolvaj, karalábézsivány – kisstílű, kisebb bűntényért, kevés időre ítélt fogvatartott
- Kéjkút – Pálhalmi Országos Büntetés-végrehajtási Intézet Mélykúti Alegység
- kertbenéző – kancsal
- ketrecesház – börtön
- kiszellőztetés – betörés
- konzulátus – illemhely
- leguggol – letölti a büntetését
- majomfogó – burgonyafőzelék (=a ragadós burgonyafőzelékről: Az egzotikus leírásokból, regényekből ismeretes a majomfogásnak az a módja, hogy egy kirakott csizmába ragasztót öntenek, majd mikor az embert utánzó majom azt felhúzza, fogságba esik.)
- majomvíz – üdítőital
- nagysámán – pszichológus
- nullásbüfé – illemhely
- operaénekes, operatőr – áruló besúgó
- petsopbojszos – pedofil bűnöző
- rabnarancs – hagyma
- ricse – rizses bab (A babos kendőt viselő Nagy Feróval fémjelzett, Ricseként becézett Beatrice nevéből)
- svédtorna – verekedés (svédtorna = a test minden izmát megmozgató, rendszerint szabadgyakorlatokból álló, egészségügyi célú torna)
- szenna – autótolvaj, Ayrton Senna F1-versenyző nevéből
- szoptatós – ezer forint(os bankjegy), aminek hátulján Medgyessy Ferenc Szoptató anya című szobrának reprodukciója volt látható
- szúróstea – tiltott, kábítószerrel kevert tea a börtönben
- úszósapkás – kopasz
- vörösszalon – a fegyintézetben a látogatókkal való beszélgetésre használt helyiség
