Kultúra

A mai magyar nyelv rengeteget köszönhet a XVIII. század zsiványainak

A mai köznyelv és szleng tucatnyi kifejezése már kétszázötven évvel ezelőtt is ismert volt, de akkor még csak a rablók szókincstárában.

Az első ismert nevű magyar tolvaj, az 1364-ben elkapott Zagyurwagou (= Szatyorvágó) után négy évszázaddal elkapott vásáritolvaj-banda néhány tagjának köszönhetjük, hogy ma van némi fogalmunk arról, hogyan is beszéltek a tolvajok Mária Terézia korában.

A nyelvújítás korának hajnalán, 1776-ban járunk, mikor jórészt még rá se bagóztunk arra, hogy szavaink honnan is származnak. A Zsivány Szók címmel megjelent, 78 kifejezést tartalmazó jegyzéket most teljes egészében bemutatjuk, kiemelve a legszebb darabokat:

szotar1

szotar2

Azaz:

zsiv1

zsiv2

zsiv3

zsiv4

A mai magyar szlengbe átragadt darabok

fejes – tiszt úr
kutya – hajdú
sógor – német
füstölő – pipa
gagyi – arany
zsivány – tolvaj
leves (lé) – pénz
czafka – kurva
mindennapi – kenyér

Fotók: Debreceni Egyetem, Wikimedia Commons

Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a 24.hu Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.