Tech

Dalban mondták el, milyen rosszul fordít magyarra

Pintér Mónika
Pintér Mónika

techtud rovvez. 2017. 04. 19. 10:41

A The Tonight Showban megmutatták, hogy mond csődöt a rendszer, amikor a magyar nyelvvel kell megküzdenie.

Jimmy Fallon és Anne Hathaway dalban mutatta meg, milyen gyerekbetegségekkel küzdenek továbbra is az olyan fordítóprogramok, mint a Google Translate.

Tudjuk, hogy még mindig nem végez tökéletes munkát. Ha például angolról magyarra fordítunk vele szöveget, majd vissza angolra,

akkor nem ugyanazt kapjuk – magyarázta a műsorvezető.

A ‘The Tonight Show Starring Jimmy Fallon’ például magyarra fordítva, majd az alapján vissza angolra, így nézne ki: A Tonight Show Stars Fallon Jimmy.

Forrás: 24.hu

De nem csak a műsor címével, dalszövegekkel is eljátszottak a Google Fordítójában: a The Weeknd számát, Gloria Gaynor klasszikusát (‘I Will Survive’) adták elő, hogy aztán P!nk and Nate Ruess’ duettjével, a ‘Just Give Me a Reason’-nel koronázzák meg a produkciót:

A cikk megjelenése után a Google közleményt adott ki:

A Google Fordító mától sokkal pontosabb és jobb minőségű fordítást nyújt több mint 500 millió felhasználójának, beleértve a magyar felhasználókat is. Az úgynevezett neurális fordítási technológia bevezetésével még precízebb fordításokra számíthatnak a felhasználók, amikor angolról magyarra és vissza fordítanak a szolgáltatással. Főképp egész mondatok, hosszabb szövegek fordítása esetén lesz igazán érezhető a fejlesztés.

vissza a címlapra

Kommentek

Legfrissebb videó mutasd mind

Pécs, 2015. július 9.
Szivek Norbert, a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt. vezérigazgatója beszédet mond a megújult pécsi Virágh-ház átadásán 2015. július 9-én. A háttérben Páva Zsolt, Pécs polgármestere (b) és Soltész Miklós, az Emberi Erőforrások Minisztériumának egyházi, nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkára. Az Országgyűlés döntése értelmében több, jelenleg állami tulajdonban lévő ingatlan kerülhet vissza egyházi tulajdonba.
MTI Fotó: Sóki Tamás
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.