Az első ismert nevű magyar tolvaj, az 1364-ben elkapott Zagyurwagou (= Szatyorvágó) után négy évszázaddal elkapott vásáritolvaj-banda néhány tagjának köszönhetjük, hogy ma van némi fogalmunk arról, hogyan is beszéltek a tolvajok Mária Terézia korában.
A nyelvújítás korának hajnalán, 1776-ban járunk, mikor jórészt még rá se bagóztunk arra, hogy szavaink honnan is származnak. A Zsivány Szók címmel megjelent, 78 kifejezést tartalmazó jegyzéket most teljes egészében bemutatjuk, kiemelve a legszebb darabokat:
Azaz:
