Mérleg – Bilanz
Eszközök=aktívák Aktiva
A. Befektetett eszközök – Anlagevermögen
I. Immateriális javak immaterielle Vermögensgegenstände
Vagyoni értékű jogok Rechte mit Vermögenswert
Szellemi termékek geistige Schöpfungen
Immateriális javak értékhelyesbítése Wertberichtigung der immateriellen Vermögensgegenstände
II. Tárgyi eszközök Sachanlagen
Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékű jogok Immobilien und damit verbundene Rechte vom Vermögenswert
Beruházások, felújítások Investitionen, Erneuerungen
Tárgyi eszközök értékhelyesbítése Wertberichtigung der Sachanlagen
III. Befektetett pénzügyi eszközök Finanzanlagen
Tartós részesedés kapcsolt vállalkozásban Dauerbeteiligungen an verbundenen Unternehmen
Egyéb tartósan adott kölcsön sonstige dauerhaft gewährte Darlehen
B. Forgóeszközök Umlaufvermögen
I. Készletek Vorräte
Anyagok Stoffe
Késztermék Fertigprodukte
Áruk Waren
Készletre adott előlegek Anzahlungen auf Vorräte
II. Követelések Forderungen
Követelések áruszállításból és szolgáltatásból (vevők) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Debitoren)
Váltókövetelések Wechselforderungen
III. Értékpapírok Wertpapiere
Részesedés kapcsolt vállalkozásban Beteiligungen an verbundenen Unternehmen
Forgatási célú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok Kreditverhältnis verkörpernde Wertpapiere mit Indossamentzweck
IV. Pénzeszközök Geldmittel
Pénztár, csekkek Kassa, Schecks
Bankbetétek Bankeinlagen
C. Aktív időbeli elhatárolások Aktive Rechnungsabgrenzungen
Bevételek aktív időbeli elhatárolása Aktive Ertragsabgrenzungen
Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása Aktive Abgrenzung Kosten, Aufwendungen
Halasztott ráfordítások aufgeschobene Aufwendungen
Források=passzívák Passiva
D. Saját tőke Eigenkapital
I. Jegyzett tőke gezeichnetes Kapital
II. Jegyzett,de be nem fizetett tőke Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
III. Tőketartalék Kapitalrücklage
IV. Eredménytartalék Gewinnrücklage
V. Lekötött tartalék gebundene Reserve
VI. Értékelési tartalék Bewertungsrücklage
VII. Mérleg szerinti eredmény Bilanzergebnis
E. Céltartalékok Rückstellungen
F. Kötelezettségek Verbindlichkeiten
I. Hátrasorolt kötelezettségek nachrangige Verbindlichkeiten
II. Hosszú lejáratú kötelezettségek langfristige Verbindlichkeiten
Hosszú lejáratra kapott kölcsönök langfristige Darlehen
Tartozások kötvénykibocsátásból Schulden aus Obligationsemission
III. Rövid lejáratú kötelezettségek kurzfristige Verbindlichkeiten
Rövid lejáratú kölcsönök kurzfristige Darlehen
Rövid lejáratú hitelek Kurzfristige Kredite
Váltótartozások Wechselschulden
G. Passzív időbeli elhatárolások Passive Rechnungsabgrenzungen
