Rechnungswesen, Buchführung – számvitel és könyvelésdie Wirtschaftsprüfungkönyvvizsgálatdie Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)eredménykimutatásdas Gesamtkostenverfahren (GKV)összköltségeljárásdas Umsatzkostenverfahren (UKV)forgalmi költség eljárásder Jahresabschlussmérlegbeszámoló, éves beszámolódie Bilanzmérlegdas Konto (Pl.: die Konten)számla (amelyen a könyvelési tétel megjelenik)Soll (Sollseite)tartozik (baloldala egy számlának)Haben (Habenseite)követel (jobboldala egy számlának)die Bilanzsummemérlegfőösszegdie Rechnungszámla (eladótól, vevőtől; ez alapján végzik a könyvelést a számviteli számlákon)die Abschreibungamortizáció, értékcsökkenéslineare Abschreibunglineáris értékcsökkenési leírásdas [...]
Nyelvlabor: Német üzleti
Az üzleti levelezés a mindennapi életünk fő formája. Írásban rögzítjük, megerősítjük a megállapodásainkat, de egyre gyakoribb a magánéletünkben is egy-egy hivatalos levél megfogalmazása (pl. reklamáció). E heti anyagunkban összefoglaljuk a üzleti levelezés szabályait kiegészítve a legfontosabb szó- ill. kifejezés fordulatokkal, amelyek egy hivatalos levél részét képezhetik.
Nemzetközi partnerkapcsolataink bővülésével egyre gyakrabban utazunk. Hányszor van szükségünk egy repülőjegy- vagy szállodai szobafoglalásra! És amikor megérkezünk, a magyar nyelvre már nem hagyatkozhatunk.
Anfang und Ziele / Kezdés és célokIch darf Sie zu unserer heutigen Besprechung willkommen heißen. Üdvözlöm Önöket a mai megbeszélésünk alkalmából. Wir sind vollzählig, fangen wir an! Mindenki itt van, kezdjük el! Fangen wir an! / Beginnen wir! Lass uns anfangen/beginnen. Kezdjünk! Lássunk hozzá! Lássunk hozzá! / Vágjunk bele! Können wir anfangen / beginnen? Kezdhetünk? [...]
Eine Auswahl aus den Fachbegriffen des Wirtschaftsrechts – Válogatás a gazdasági jog kifejezéseibőldie Wirtschaftsgesellschaftgazdasági társaságder Rechtsvertreterjogi képviselőeinen Vertrag abschließen/auflösenszerződést kötni/felbontaniden Vertrag verlängerna szerződést meghosszabbítanidie Vertragsverlängerungszerződéshosszabbításdie Vertragsunterzeichnung / Unterzeichnung des Vertragesa szerződés aláírásaden Vertrag unterzeichnen/unterschreibena szerződést aláírniden Vertrag kündigena szerződést felmondanidie Kündigungsfristfelmondási határidőder Auftraggebermegbízóder Auftragnehmermegbízottder Werkvertragvállalkozási szerződésder Auftragsvertragmegbízási szerződésdas Pönale/ die Vertragsstrafekötbérdie VertragsverletzungszerződésszegésVerstoß gegen den Vertrag [...]
Az üzleti élet hemzseg az idegennyelvű kifejezésektől, előszeretettel használjuk is őket, mégis számos kifejezéssel bajban vagyunk, ha fordításra kerül a sor. Ezen a héten a társasági formákkal, szervezeti felépítéssel és vezetői pozíciókkal kapcsolatos fogalmakat tekintjük át.
Mérleg – BilanzEszközök=aktívák AktivaA. Befektetett eszközök – AnlagevermögenI. Immateriális javak immaterielle Vermögensgegenstände Vagyoni értékű jogok Rechte mit Vermögenswert Szellemi termékek geistige Schöpfungen Immateriális javak értékhelyesbítése Wertberichtigung der immateriellen VermögensgegenständeII. Tárgyi eszközök Sachanlagen Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékű jogok Immobilien und damit verbundene Rechte vom Vermögenswert Beruházások, felújítások Investitionen, Erneuerungen Tárgyi eszközök értékhelyesbítése Wertberichtigung der [...]
A mobil telefónia korszakában azt hisszük, hogy tudjuk, hogyan kell telefonálni. De nem szükségképpen...
1. Änderungen ausdrücken / Változások kifejezéseDer Umsatz steigt/erhöht sich/wächst um 10%.A forgalom 10%-kal nő.Der Umsatz nimmt von 1 Milliarde auf 1,2 Milliarden Forint zu.A forgalom 1 milliárd Ft-ról 1,2 milliárd Ft- ra nő.Der Verkauf wurde um 10% gesteigert.10%-kal növelték az értékesítést.Der Gewinn geht/schnellt nach oben.A nyereség nő.Der Verlust wurde höher. A veszteseg nagyobb lett.Die Zahl [...]
Napi tőzsdei összefoglalók, sajtószemle, jelentések, de még inkább a kevésbé hivatalos források, az e-mail levelezéseink, tárgyalási memók esetében fordul elő, hogy a közbevetett mozaikszavak, rövidítések gyakorlatilag érthetetlenné teszik a dokumentumokat.
