Egy tanulmány szerint a mesterséges intelligencia (MI) egyelőre nem képes felismerni a szóvicceket, legalábbis angolul biztosan nem – írta a The Guardian. A dél-walesi Cardiffi Egyetem és a Velencei Ca’ Foscari Egyetem szakértői azt vizsgálták, hogy a nagy nyelvi modellek (LLM-ek) képesek-e megérteni az angol szójátékokat.
A kutatásban olyan ismert LLM-et is vizsgáltak, mint a ChatGPT-4o, a Llama 3.3 vagy a Gemini. A legtöbb esetben a már bevett szóvicceket felismerte az MI, azonban a kutatók által értelmetlenül módosított mondatokat is szójátékként értelmezte.
A „Régen komikus voltam, de az életem viccé vált” mondatot például szójátékként értékelte a gép, de ugyanígy tett, miután kicserélték a „vicc” szót „kaotikus”-ra. Ez azt bizonyítja, hogy a modell felismeri a szófordulatok szerkezetét, ám nem képes őket értelmezni. Az átírt tréfákat az LLM-ek általában már létező szójátékokkal társították, és nem létező okokkal igazolták, hogy valóban viccről volt szó.
Érdekesség, hogy míg az MI nem ismert fel egyes szójátékokat, addig bizonyos esetekben egészen kreatívnak bizonyult. Amikor például „Az öreg LLM-ek nem halnak meg, csak elveszítik a figyelmüket” – utalva az LLM-ek alapját jelentő figyelemmechanizmusra – mondatban a figyelmet az ukulele szóra cserélték, akkor a chatbot továbbra is viccként értelmezte, mivel számára az ukulele úgy hangzott, mint „you-kill-LLM” (megölöd az LLM-et).
A kutatók felhívják a figyelmet arra, hogy érdemes óvatosnak lennünk, ha LLM-eket használunk olyan esetekben, amikor a szöveg értelmezése empátiát, humort vagy a kulturális árnyalatok megértését igényli.
Bár az eredmények nem feltétlenül tükrözik a magyar nyelvű szóviccek kapcsán az LLM-ek értelmezési képességeit, mi is teszteltük a jelenséget a ChatGPT ingyenes változatánál. A szöveg elején említett „Nem mindegy, hogy egyöntetű vagy ön egy tetű” esetén jól értelmezte a humor forrását, azonban, amikor az „ön egy tetűt” kicseréltük „másmilyenre”, akkor ugyanúgy szófordulatként értékelte. Így érdemes lehet a jövőben magyar szófordulatokkal is megismételni a kísérletet.
