Az Egyesült Államokban a ’70-es évek vége felé kezdték el sugározni a Dallast, Magyarországra viszont csak a ’90-es évek elején jutott el a sorozat. A Bobby Ewiget játszó Patrick Duffy magyar hangját Csankó Zoltán adta, és adja azóta is az amerikai színész minden filmjében, amihez magyar szinkron készül. Ők ketten a napokban találkoztak egymással először, negyed óráig volt lehetőségük beszélgetni, az esetleges nyelvi nehézségeket pedig a magyar színész fia, Tamás segített áthidalni – írta meg a Blikk.
Sosem kellett más színésznek kölcsönöznöm a hangomat, éppen ezért annyira fura belegondolni ebbe a helyzetbe. Ráadásul az is eléggé érdekes, hogy míg az angol nyelvterületeken, ahol eredeti nyelven látták az emberek a Dallast, az én hangomat felismerik, itt viszont csak a te hangoddal ismernek engem
– fogalmazott Duffy, aki miután megtudta, hogy a Lepattanó című filmben is Csankó adja majd a magyar hangját, azt kérte tőle, küldjön majd neki egy fotót és egy felvételt arról, ahogyan a stúdióban készíti a szinkront.
A találkozó után Csankó Zoltán elárulta a lapnak, hogy hatalmas élményként élte meg a lehetőséget, hiszen az amerikai színész már három évtizede az élete része a szakmájából adódóan, személyesen viszont még sosem látták egymást korábban.
Kicsit tartottam először ettől a találkozótól, mert csak konyhanyelven tudok angolul, de szerencsére nagyon gördülékenyen ment. Hihetetlenül nyitott ember, végtelenül kedves, de miután harminc éve szinkronizálom, valahol ezt is feltételeztem. Láttam rajta, hogy tényleg élvezi, hogy itt van
– számolt be az élményről a magyar színész, aki úgy véli, ő is a Dallasnak köszönhetően lett eladható.
Bár nem rögtön az elején, mert először, amikor itthon adásba került ez a sorozat, kicsit poros volt, hiszen addigra ott már tizenvalahány éve ment. Akkor nem is hittem abban, hogy ekkora siker lesz, aztán kezdtük utolérni őket, hiszen ott voltak szünetek, nálunk meg folyamatosan ment minden pénteken, így egyszer csak közelebb kerültünk korban. Akkor történt egy robbanás, és egyik pillanatról a másikra hihetetlen népszerűséggel találkoztam
– emlékezett vissza.
Patrick Duffyval egyébként a napokban a 24.hu stábja is forgatott, a videót alább lehet megnézni.
