A terméskilátások az elso negyedévi becslések szerint a tavalyinál jóval ígéretesebbek voltak, a katasztrofális tiszai árvíz és az ugyancsak súlyos és tartós belvizek miatt azonban a növénytermelés összességében mégsem fogja elérni az 1999-es szintet. Az állattenyésztés volumenét a termelési gondok mellett értékesítési nehézségek is csökkentik. A mezogazdasági termelési árak 15,2 százalékkal nottek; a növényi termékeké [...]

Industrial production is still accelerating: growth for the first three months of the year has soared to 21%. Not only are existing capacities better utilized, but there are also new export capacities. Business reports industry-wide talk of a widening boom. Electric machine and instrument manufacturers had the largest production and export sales growths, and what’s [...]

Az ipari termelés továbbra is gyorsul: az elso három hónapban 21 százalékos bovülést mértek. Nem csupán a meglévo kapacitások jobb hasznosításáról, hanem új exportkapacitások létrejöttérol is beszélhetünk. Az ipari vállalatok egyre javuló konjunkturális helyzetrol számolnak be. Legnagyobb mértékben a villamosgép- és muszergyártás bovítette termelését és kivitelét, sot számottevoen növelte belföldi értékesítését is. A tavalyi alacsony [...]

The monetary policy of the central bank allowed a significant cut in interest rates in the first quarter of 2000. As a result, and also due to overall favorable economic trends, the loan portfolio of businesses is likely to grow. By the end of March business sector interest rates within the year fell to 12.60% [...]

A jegybanki monetáris politika eredményeként az elso negyedévben jelentos kamatcsökkenés zajlott le. Ennek nyomán, illetve a kedvezo gazdasági folyamatoknak köszönhetoen, a vállalkozói hitelállomány növekedése valószínusítheto. A vállalkozói szektor éven belüli hitelkamatai március végére 12,60 százalékra, a betétiek 9,40 százalékra mérséklodtek. A következo hónapokban további esés várható, szeptember végére 12 százalék körüli hitel-, és 9 körüli [...]

In spite of the pressure that the April floods meant for the central budget, its deficit has not grown and gives this far into 2000 no reason for alarm. The general budget is in balance in spite of a 20-22 billion HUF surplus that was planned for April but did not happen: its deficit is [...]

A központi büdzsé mérlege az év eddig eltelt idoszakában jól alakult, s a hiány az áprilisi árvízkárok ellenére sem emelkedett. A negyedik hónapra tervezett 20-22 milliárd forintos többlet ugyan meghiúsult, de az államháztartás így is egyensúlyban maradt, hiánya az éves eloirányzat 36 százalékát érte el, a bevételek pedig 32 százalékban teljesültek. A deficit az elso [...]

During the first quarter of the year, thanks to fair winds both at home and abroad, economic growth continued and even accelerated in Hungary. Internal equilibrium turned out to be better than expected. Exports and imports still show robust expansion with a first-quarter rate that might top even 6%. Although rising global energy prices led [...]

Az idei év elso negyedében folytatódott, sot gyorsult a magyar gazdaság kedvezo kül- és belgazdasági tendenciákon alapuló növekedése. A belso egyensúly a vártnál kedvezobben alakult. Az export és az import változatlanul dinamikusan bovül, az elso negyedévi tempó akár a 6 százalékot is meghaladhatja. Bár a külgazdasági mérlegben az energiahordozók világpiaci drágulása többlethiányt okozott, ezt a [...]

(FN, NAPI)Már tárcaközi egyeztetésen van az a kormányrendelet tervezet, amely a biztosítók jelzáloghitelezését szabályozza. A cégek jövő év január elsejétől legfeljebb életbiztosítási díjtartalékuk 5 százalékát helyezhetik majd ki jelzáloghitelként - mondja ki a biztosítási törvénynek január elsejétől hatályos módosítása. Az ehhez készülő kormányrendelet - a Napi Gazdaság írása szerint - megfelelő végzettségű és gyakorlatú felsővezető alkalmazá

(FN, NSZ) Tegnap megkezdődött a Postabank átvilágítása. Csányi Sándor, az OTP Bank elnök-vezérigazgatója elmondta: az átvilágítással várhatóan öt hét múlva végeznek, ezt követően, a jövő év elején kezdődhetnek meg a Postabank vételáráról szóló tárgyalások az OTP Bank és az állami tulajdonos között. Csányi hangsúlyozta: átláthatóságra törekszik, hiszen a látszatát is el kívánja kerülni annak, hogy a háttérben különalkuk húzódnak meg. Ezért a Pos

(FN, VG)Megegyezés született az EU-tagországok között az adóelkerülés elleni fellépésről. Az úniós pénzügyminiszterek maratoni tanácskozása után bejelentették, hogy elhárultak az akadályok a megtakarítások egységes adóztatása útjából. Az adóelkerülési kiskapuk bezárását szolgáló megállapodás értelmében a tizenötök 2003-tól információt szolgáltatnak egymásnak a külföldiek megtakarításból származó jövedelméről, így lehetővé válik azok megadóztatás

Hűtlen kezelés és más bűncselekmények miatt javasol vádat emelni a rendőrség a K&H Brókerház Rt. volt vezetői ellen.

(FN, Napi) Nem túl nagy érdeklődés mellett zajlik az Antenna Hungária jegyzése. A Napi Gazdaság beszámolója szerint tumultuózus jelenetekkel sehol sem lehetett találkozni. A csütörtökig tartó nyilvános kibocsátás során 345 ezer darab részvényt értékesítenek, amely a belföldi magánbefektetőknek felajánlott 250 ezer darabos, illetve a nemzetközi részvényértékesítésből átcsoportosítható 95 ezer darab részvényből tevődik össze. A 6200 forintos maxim

(FN) A klasszikus részvényindex a Dow Jones erősödött, a technológiai mutató, a Nasdaq gyengült. A DJIA 0,72 százalékkal emelkedett a nap végére és 10546 ponton zárt főleg amiatt, hogy a befektetők körében kiújult a remény: talán hamarosan lesz elnöke Amerikának. A technológiai piacon újból borulátó vállalati eredménykilátások láttak napvilágot, ami eladásra késztetett sokakat és arra, hogy a pénzüket hagyományos részvényekre váltsák. A Nasdaq 0

Újból van is meg nincs is elnöke Amerikának (-1). Nyilvános lesz a Postabank-szerződés (+1). Pert nyert a Postabank Palotás ellen (+1). Emelkedik a FigyelőBarométer.

Hungary’s future is more and more defined by globalization and within that the development prospects of the European Union. The significance of national markets is receding and an economic system surpassing traditional political systems, national boundaries and competences is in the making. In an increasingly global world economy emerging markets develop a dual structure. On [...]

Magyarország jövojét egyre inkább a globalizáció, és ezen belül az Európai Unió várható fejlodése határozza meg. A nemzeti piacok jelentosége csökken, a hagyományos politikai szisztéma fölött egy, a nemzetállami határokat és kompetenciát átmetszo gazdasági rendszer formálódik. A globalizálódó világgazdaságban a feltörekvo gazdaságok egyre inkább duális szerkezetuvé válnak. Létezik egy lokális gazdasági szektor, amelynek mozgása szoros [...]

After long years of decreasing economic activity, employment went up by 2.1 percent (85.3 thousand people) and so the participation rate (the number of people in active employment relative to the population between 15-74 years of age) went up from 51.7 percent to 53.1 percent. At the same time the activity-rate (the number of people [...]

A gazdasági aktivitás, hosszú évek csökkenése után, tavaly 85,3 ezer fovel, 2,1 százalékkal növekedett, így az aktivitási arány (az aktívak száma a 15-74 éves népességre vetítve) 51,7 százalékról 53,1 százalékra emelkedett. Ezzel párhuzamosan az aktivitási ráta (az aktívak teljes népességhez mért aránya) 40,0-rol 41,0 százalékra nott. Az összes foglalkoztatott száma kilenc évi csökkenés és egy [...]

1999 saw the same, 4-5 percent annual inflation rate drop that has been characteristic of every year since 1995 – consumer prices went up 10 percent during the year. This year’s inflation rate will be heavily influenced by oil prices on the world market. Last year’s average 18 USD per barrel price reached 30 USD [...]

Az 1995 óta tartó 4-5 százalékpontos éves dezinflációs ütem tavaly tovább folytatódott; az év egészére vonatkoztatva a fogyasztói árak 10 százalékkal növekedtek. Az infláció 2000. évi alakulása szorosan összefügg a világpiaci olajárakkal. A múlt évi 18 dolláros átlagár 2000 márciusában a 30 dollárt is elérte hordónként. A vállalkozók körében végzett megkérdezések szerint emiatt az idén [...]

According to the latest calculations of the Hungarian National Bank, the balance of the tourist industry was 2.2 billion USD in 1999, 196 million less than the year before. Revenues fell 3.4 percent while expenses went up by 6.8 percent. According to the new calculations the tourism surplus has been continuously diminishing since 1997. Taking [...]

Az idegenforgalmi ágazat devizabevétele, a Magyar Nemzeti Bank új számítása szerint, 1999-ben 2,2 milliárd dollár volt, 196 millióval kevesebb, mint a megelozo évben. A bevételek 3,4 százalékkal csökkentek, míg a kiadások 6,8 százalékkal nottek. Az új kalkulációk szerint 1997 óta a pozitív idegenforgalmi egyenleg csökkeno tendenciájú. A jelentos turisztikai marketinget is figyelembe véve valószínusítheto, hogy [...]