De hát hogyan is használom helyesen ezeket az összehasonlító szerkezeteket a németben?
A mint szócskának két megfelelője is van a németben: a „wie”, vagy az „als”. És persze nem mindegy, mikor melyiket használom.
Wie a helyes, ha a két összehasonlítandó között nincsen különbség:
Ich bin genauso stark wie Schwarzenegger.
Ugyanolyan erős vagyok, mint Schwarzenegger.
Er verdient ebenso viel wie Bill Gates.
Ugyanannyit keres, mint Bill Gates.
Du bist genauso schlank, wie deine Mutter.
Ugyanolyan karcsú vagy, mint az édesanyád.
Als a helyes, ha különbséget állapítok meg: ha valaki vagy valami okosabb, szebb, jobb, finomabb, butább, csúnyább, alacsonyabb stb…
Ich bin klüger als Győzike.
Okosabb vagyok, mint Győzike.
Sie ist viel schöner als meine Schwiegermutter.
Sokkal szebb, mint az anyósom.
Sie sind reicher als ich gedacht hätte.
Gazdagabbak, mint gondoltam volna.
Írjon nekünk és mi minden héten megválaszoljuk a legérdekesebb kérdést.
Archívum
