“Magyarország arra számít, hogy a belépést követően a magyar is automatikusan hivatalos nyelv lesz; ez a kérdés nem is szerepel a csatlakozási tárgyalások napirendjén” – mondta a Figyelőnek a brüsszeli magyar misszió egyik illetékese. Nyelvpolitikai szempontból égetővé válik azonban, hogy megfelelő számú tolmács álljon ugrásra készen. Mint Klaudy Kingától, az ELTE mellett működő Nemzeti Tolmács- és Fordítóképző Intézet igazgatójától megtudtuk, évente 40-50 fő végez a kétnyelvű, két féléves fordító-, illetve tolmácsszakon. A három nyelvű, négy féléves – úgynevezett abc képzés – hallgatói közül az idén fut ki az első, 17 fős évfolyam. Igazodva az uniós követelményekhez, azaz az Európai Bizottságban kialakult szokásjoghoz, az angol, a francia és a német nyelv egyértelmű elsőbbséget élvez. Az abc képzésben az utóbbi időszakban mindehhez hozzájött a spanyol is. Az iskola látogatói arra számítanak, hogy a csatlakozás után – ha megfelelnek a Brüsszel által támasztott nyílt versenynek – az unió intézményeiben folytathatják pályafutásukat. Mégpedig nem csekély összegért, hiszen a fordítók és a tolmácsok az eurokrata köztisztviselőkkel egy kalap alá sorolódnak, méghozzá 3670 eurós kezdő fizetéssel. Míg a “nagy nyelvek” tekintetében valószínűleg nem okoz majd gondot a megfelelő számú szakember delegálása, a kicsiknél más a helyzet. Áthidaló megoldásként – amint az a finn esetében is történt – egy nagy nyelv, mint közbülső lépcsőfok iktatható be: például a magyarról portugálra való fordítást a francián keresztül valósíthatják meg. –
- 11:14 Illegális gumilerakatok: négy nyomozás, egy gyanúsított
- 11:12 Dokkolt az űrben rekedt asztronautákért küldött kapszula
- 11:00 Ezért pusztul tömegével a magyar kocsma: nemcsak súlyos krízis, de rendszerváltás zajlik a mélyben
- 10:29 Novák Katalin titkársága nem árulja el, mit csinált a volt államfő, amíg eltűnt a nyilvánosságból
- 10:28 Azzal fenyegetőzött egy férfi, hogy leszurkálja a családját és Dunába hajt a kisgyermekeivel
- 10:27 A BTS sztárját négymillió forintra büntették ittas vezetés miatt
- 10:21 Karácsony szerint Magyar Péterék szerelmesek lettek Vitézybe, Magyar szerint könnyen megállapítható, ki kibe lett szerelmes
- 10:21 Soha nem indult még ilyen őrülten az olasz bajnokság
- 10:16 Nem a víz a megoldás a másnaposságra
- 10:08 „Testvérem, társam, őrmesterem” – Judge Reinhold reagált John Ashton halálhírére
- 10:06 Megérkeztek Nógrádba a reggeli fagyok
- 10:03 Sodrófával, kalapáccsal és késsel esett az élettársának egy 60 éves nő Budapesten
- 09:59 Azonosították a katasztrofális expedíció egyik áldozatát
- 09:54 Így indulhat az október a benzinkutakon
- 09:46 Szexszimbólum, az évszázad leggyönyörűbb európai nője – a 60 éves Monica Bellucci élete képekben
- 07:19 Meghalt John Ashton, a Beverly Hills-i zsaru-filmek Taggartje
- 08:36 Hármas karambol történt az M3-ason
- 07:29 Az orvosok fele szerint csoda, hogy működik az egészségügy
- 08:13 A bukósisakon túl más védőfelszerelés is kötelező lehet majd a motorosoknak
- 20:06 „Ez nem a kalandorok növénye” – szüretelik az aszálykedvelő pisztáciát Köveskálon
- 08:03 Már a libanoni fővárosra mért légicsapást Izrael
- 21:29 Szijjártó Péter rég hangzott ilyen boldognak
- 09:38 Egy 42 éves férfit gázolt halálra a vonat Albertirsánál
- 08:55 Will Ferrell: Ha a transz közösséget fenyegetésnek érzed, nem vagy elég biztos magadban
- 19:28 Videón, ahogy egy farkas elviszi Tommy Lee kutyáját
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!