“Magyarország arra számít, hogy a belépést követően a magyar is automatikusan hivatalos nyelv lesz; ez a kérdés nem is szerepel a csatlakozási tárgyalások napirendjén” – mondta a Figyelőnek a brüsszeli magyar misszió egyik illetékese. Nyelvpolitikai szempontból égetővé válik azonban, hogy megfelelő számú tolmács álljon ugrásra készen. Mint Klaudy Kingától, az ELTE mellett működő Nemzeti Tolmács- és Fordítóképző Intézet igazgatójától megtudtuk, évente 40-50 fő végez a kétnyelvű, két féléves fordító-, illetve tolmácsszakon. A három nyelvű, négy féléves – úgynevezett abc képzés – hallgatói közül az idén fut ki az első, 17 fős évfolyam. Igazodva az uniós követelményekhez, azaz az Európai Bizottságban kialakult szokásjoghoz, az angol, a francia és a német nyelv egyértelmű elsőbbséget élvez. Az abc képzésben az utóbbi időszakban mindehhez hozzájött a spanyol is. Az iskola látogatói arra számítanak, hogy a csatlakozás után – ha megfelelnek a Brüsszel által támasztott nyílt versenynek – az unió intézményeiben folytathatják pályafutásukat. Mégpedig nem csekély összegért, hiszen a fordítók és a tolmácsok az eurokrata köztisztviselőkkel egy kalap alá sorolódnak, méghozzá 3670 eurós kezdő fizetéssel. Míg a “nagy nyelvek” tekintetében valószínűleg nem okoz majd gondot a megfelelő számú szakember delegálása, a kicsiknél más a helyzet. Áthidaló megoldásként – amint az a finn esetében is történt – egy nagy nyelv, mint közbülső lépcsőfok iktatható be: például a magyarról portugálra való fordítást a francián keresztül valósíthatják meg. –
- 14:04 Itt az első közösségi app, ahol már nem csak emberekkel beszélgethet
- 14:00 Extrém UV-sugárzás lesz pénteken
- 13:56 Azahriah kiállt Ádám Martin mellett: Az emberek rosszindulatát nem lehet megállítani
- 13:50 Kilenc év fegyházat kapott a buszról leszálló asszonyt követő és kirabló férfi
- 13:46 Kikéri az MTÜ influenszerekkel kötött szerződéseit a DK
- 13:45 Az MNB optimista az inflációval kapcsolatban
- 13:39 A magyarok több mint fele soha nem sportol
- 13:26 Szoboszlai Dominik sorozatszerepet vállalt
- 13:18 A kormány meghosszabbította a jelzáloghitelesek kamatstopját
- 13:18 Kirúgtak az Európa-bajnokságról egy koszovói újságírót
- 13:17 Gyorsabban és könnyebben lehet majd elérni a gyest
- 13:12 Oczella Eszter: Attól, hogy valakinek van egy párja, nem vak
- 13:09 Felfüggesztik a hétvégi kamionstopot
- 13:07 Átmenetinek indult hazánk szovjet megszállása, végül 47 évig tartott
- 12:59 Egymás ellen kezdenek az NB I-es újoncok, az első derbire már augusztusban sor kerül
- 06:52 Pokorni Zoltán már hagyná a turult
- 06:49 Az Alkotmánybíróság szerint is hazugnak nevezhető Kásler Miklós
- 10:07 Olyan hamis diplomát adott be a cégnél, hogy az okiratban megjelölt szak nem is volt a főiskolán
- 03:40 Így mértek taktikai vereséget Attila hun királyra
- 08:25 Le vagyunk gatyásodva, 15–20 éves autót veszünk, ha veszünk
- 08:15 Kalmár Zsolt: Mindenki Szoboszlaitól várja az extrát, de nem csak tőle kellene
- 11:44 Pesty László 95 százalékban egyetért Magyar Péterrel, de Fidesz-szavazó
- 08:20 Tiborczos kérdésre Ctrl+C Ctrl+V válasz jött
- 06:46 Magánügyekről faggatják a gyermekvédelmi dolgozókat a „kifogástalan életvitelt” ellenőrző kérdőíven
- 08:11 Kétszer tízsávossá bővítenek egy autópályát Németországban
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!