Az elmúlt hónapban nem igazán lehetett a közösségi oldalakon kikerülni azt a videót, melyben egy férfi félbeszakítja a One54 podcast műsorvezetőit, hogy ne gúnyolódjanak, majd miután pontosan elénekelte, azt állítja, hogy az Oroszlánkirály főcímdala, a The Circle of Life (a magyar változatban Az Élet az Úr) elején elhangzó
Nants’ingonyama bagithi Baba
valójában nem azt jelenti zulu és xhosza nyelven, amit a hivatalos Disney-fordítást mond, tehát, hogy „Üdvözöljük a királyt, mindannyian meghajlunk a király jelenlétében”,
hanem hogy:
Nézd, ott egy oroszlán. Ó, istenem!
A bejegyzés megtekintése az Instagramon
Az talán a videóból nem derül ki mindenkinek, de a férfi egy zimbabwei humorista, a Learnmore Jonasi művésznéven ismert Learnmore Mwanyenyeka, akinek a kijelentése után a podcast két műsorvezetője egyszerűen képtelen abbahagyni a nevetést, azt mondják, úgy gondolták, ennél valami „szebb és fennköltebb” a szöveg jelentése.
Az Associated Press most arról ír, hogy a Grammy-díjas dél-afrikai zeneszerző, aki a Circle of Life nyitóénekét írta és adta elő, perre megy, mert szerinte a hírnevén esett csorba, Learnmore Jonasi szerinte szándékosan elferdítette a jelentését a dalnak, amely az 1994-es Disney-film, a színpadra állított változatok, valamint a Disney 2019-es remake-jének központi eleme.
A zeneszerző szerint Jonasi szándékosan degradálta a dal kulturális jelentőségét, és állításait nem viccként, hanem tényként tálalta. Emiatt nem is védi az amerikai alkotmány első kiegészítése, mely engedi a szólásszabadság alapján, hogy más művészeti alkotásokból gúnyt, paródiát lehet űzni.
Azt a kereset is elismeri, hogy „ingonyama” szó ugyan szó szerint jelenthet oroszlánt, de a dalban uralkodói metaforaként szerepel, a királyi rangot idézi, Jonasi ugyanakkor szándékosan félremagyarázza, elhallgatja ezt. A kereset szerint Jonasi „álló ovációt kapott” egy hasonló viccért, amit a dalról mondott egy március 12-i Los Angeles-i standup fellépésén.
Morake állítása szerint a humorista videói és kijelentései rontják az üzleti kapcsolatait a Disney-vel és csökkentik a jogdíjakból származó bevételeit.
Jonasi múlthéten jelezte, „nagy rajongója” Morake munkásságának, és imádja a dalt, illetve hogy, mikor tudomást szerzett a zeneszerző felháborodásáról, szívesen készített volna közös felvételt vele a dal valódi mélységeiről.
A humor mindig képes párbeszédet kezdeményezni. Itt az esély, hogy valóban felvilágosítsd az embereket, mert most már figyelnek rád.
– mondja a több mint 150 ezer kedvelésnél járó Instagram-videójában. De aztán elvetette ezt az ötletet, miután Morake állítólag „öngyűlölőnek” nevezte őt a virálissá vált videót követő vitájuk során.
Jonasi itt nem állt meg
Bár az tagadhatatlan, hogy a videóban nagyon szórakoztató a standupos és a műsorvezetők beszélgetése, a hosszabb verzióból az is kiderül – és ezzel érvvel a humorista is –, hogy Jonasi komoly kritikával illette az eredetileg az angol nyelvű részt Elton John előadásában hallható dalt, illetve az egész filmet, mivel szerinte az Oroszlánkirály-franchise abból húz hasznot, hogy a nem afrikai közönség számára szélsőségesen leegyszerűsítve mutatja be az afrikai kontinenst.
Például a főszereplő oroszlánoknak amerikai akcentusuk van, de a majomnak erős afrikai, de kritizált más amerikai popkulturális alkotásokat is (például a Fekete Párducot), mivel azok torzítva vagy mesterkélten mutatják be az afrikai kontinenst és annak lakóit.
