Furcsa incidensre került sor egy holland kórházban, miután egy 17 éves lányon térdműtétet végeztek el. Az operáció sikeresnek bizonyult, azonban amikor a páciens felébredt az érzéstelenítésből, kizárólag angolul tudott megszólalni, és többször hangoztatta, hogy ő az Egyesült Államokban van. Az eset azért is különösen furcsa, mert a lány nem kétnyelvű volt, ezelőtt kizárólag az iskolai angol órán gyakorolta a nyelvet – írja a LiveScience.
A lány nem ismerte fel a szüleit, és nem tudta megérteni vagy beszélni az anyanyelvét. Az ápolónő kezdetben nem aggódott, ugyanis azt gondolta, hogy a tinilány tudata épp csak elkezdett kitisztulni az érzéstelenítés után, viszont amikor az egészségügyi személyzet néhány órával később sem tudta rávenni a beteget, hogy egy szót is szóljon hollandul, pszichiátriai konzultációt kértek.
A 17 éves lánynál végül idegen nyelvi szindrómát (foreign language syndrome – FLS) diagnosztizáltak, amely egy igen ritka rendellenesség: az orvosi szakirodalomban mindössze kilenc ilyen esetet találni. A leírás szerint amikor ilyen eset áll fenn, a beteg egy időre hirtelen és önkéntelenül áttér egy másik nyelv használatára az anyanyelve helyett.
Tizennyolc órával a műtét után a lány már tökéletesen értette a holland nyelvet, de még mindig nem tudta beszélni. A tini néhány barátja meglátogatta őt a műtét utáni napon, és hirtelen ismét képessé vált hollandul beszélni. Mivel a lány spontán elkezdett beszélni az anyanyelvén, az orvosok nem látták szükségesnek a további vizsgálatokat, és három nappal a műtét után haza is engedték.
