Csak semmi nyomás, remélem, boldog születésnapod lesz!
– írta Orbán Viktornak címzett Twitter-bejegyzésében David Pressman, az Egyesült Államok budapesti nagykövete.
A ma hatvanadik születésnapját ünneplő Orbán idei évértékelőjében viccelődött a nagykövet nevével, mondván Bidenéknek is van humora, mert egy Présembert küldték újabb nagykövetnek, hogy „bármi áron, de préselje bele a magyarokat a háborús táborba. Jó ez így, a humor átsegítheti a barátságot a nehezebb időkben. De oda nem kéne eljutni, hogy legközelebb valami Puccini nevű embert küldjenek” – üzent akkor Washingtonba.
Pressman egy nehezen lefordítható szóviccel vágott vissza: az eredeti szövegben a „no pressure”, szó szerint „semmi nyomás” kifejezést használta, melyet feszült, stresszes helyzetekben szokás nyugtatólag mondani valakinek. Ezzel a Présember megnevezésre utalhatott vissza, de hogy egyértelmű legyen az üzenet végére biggyesztette magyarul a „nyomásgyakorló” hashtaget is.
No pressure, but I hope you have a happy birthday, @PM_ViktorOrban. #nyomasgyakorlo 🇺🇸🇭🇺
— Chargé d'Affaires Caroline Savage (@USAmbHungary) May 31, 2023
Az amerikai nagykövet érkezése óta többször is egymásnak feszült a magyar kormánnyal. Sérelmezte, hogy a kormánypárti sajtó orosz állami propagandát terjeszt, és Szijjártó Péter külügyminiszternek is odaszólt Orbán Trump-fotójáért. Korábban a Népszavának azt nyilatkozta, hogy a kormányközeli sajtóban ellene indított kampányt az USA felülről irányított támadásnak tekinti, azaz a magyar kormány álláspontjának.
