Élet-Stílus

Találkozzunk! Hogyan is van ez a németben?

admin
admin

2008. 12. 08. 10:00

1) begegnen + Dativ
2) treffen + Akkusativ
3) sich treffen + mit+Dativ
4) verabreden + mit+Dativ

1) Az alapige a „treffen”. A „treffen” igét használom, ha a „találkozni” ige van a központban. Ha nem akarok semmiféle árnyalt jelentést kifejezni.
Ich habe im Urlaub einen alten Bekannten getroffen.
A szabadság ideje alatt találkoztam egy régi ismerőssel. (tehát csak az a fontos, hogy „találkoztam” vele)

2) Ha ki akarom fejezni, hogy véletlenül találkozom valakivel, akkor a „begegnen” igét használom.
Wir sind auf dem Martin-Luther-Platz begegnet.
Találkoztunk/összefutottunk a Martin Luther téren.

3) Ha ki akarom fejezni, hogy megbeszélt a találkozó, hogy a másik fél is tud a találkozóról, akkor a „sich treffen”-t használom.
Wir haben uns vor dem Kino getroffen.
A mozi előtt találkoztunk.

4) Ha azt akarom kifejezni, hogy randizunk, mert annyira fix-megbeszélt a találkozó; vagy az üzleti partneremmel már korábban egyeztettem az időpontot, akkor a „verabreden” igét használjuk.
Ich bin für morgen mit Anna verabredet.
Holnap találkozom Annával (randizom vele).

Írjon nekünk és mi minden héten megválaszoljuk a legérdekesebb kérdést.

Archívum

Legfrissebb videó mutasd mind

24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.