Belföld

Ezt a KRESZ-táblát csúnyán elszabták

24.hu
24.hu

2016. 04. 10. 13:32

Egy kicsit odafigyelhetnének a közlekedési hatóságnál vagy a rendőrségnél a nyelvhelyességre. Nem csak magyarul.
Korábban a témában:

Úgy tűnik, az Mno.hu riportere beragadt a dugóban az M1/M7 bevezetőjén, legalábbis sokat lamentált egy közlekedési tábláról: arról, amelyik jelzi az autósoknak, hogy kamerával ellenőrzik a közlekedőket.

A fő probléma, hogy a RADAR CONTROLL feliratú tábla – ami nyilvánvalóan a külföldieknek (is) szól – helytelen nyelven van leírva.

A “radar” szót persze még megértik, sőt a “controllt” is meg fogják, azonban az angol nyelvben a “controlt” így, egy L-lel írják. A lap más nyelveken is utánanézett a dolognak: franciául contrôle, németül Kontrolle, a szláv nyelveken kontrola, de egy rakat más nyelven sem létezik így.

Jó példa még a matricákat ellenőrző autók felirata, hogy “matrica-vignette – videokontroll”, esetleg a nyelvi keverék, a “matrica control”, “matrica controll”.

vissza a címlapra

Kommentek

Legfrissebb videó mutasd mind

Picture taken on June 25, 2013 in Aachen, western Germany, shows British actor and UNICEF Goodwill Ambassador Roger Moore and his Danish wife Kristina Tholstrup waving from a carriage as they visit the CHIO World Equestrian Festival.
Moore, who will forever be remembered for playing the womanising superspy James Bond, died May 23, 2017, aged 89, his family announced in a statement. / AFP PHOTO / dpa / Henning Kaiser / Germany OUT
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.