Kultúra

Emlékeznek a Moncsicsi-Jézusra? Itt az újabb sírva röhögős restauráció

Bodnár Judit Lola
Bodnár Judit Lola

újságíró. 2018. 06. 27. 12:37

Ezúttal egy ötszáz éves spanyolországi lovasszobrot újított fel egy lelkes amatőr - parádésan bénán.
Korábban a témában:

Emlékszik még a kedves olvasó a pár évvel ezelőtti internetes szenzációra, amikor egy művészi vénájú lokálpatrióta néni a spanyolországi Borja városában megállapítván, hogy a helyi templom egyik Jézust ábrázoló freskója kissé megkopott, önszorgalomból „restaurálta” azt – borzasztó rosszul? Az Ecce Homo részletéből maszatos, felismerhetetlen majomszerű alak lett, ami aztán Moncsicsi-Jézus néven vonult be a mémtörténelembe.

A combination of three documents provided by the Centre de Estudios Borjanos on August 22, 2012 shows the original version of the painting Ecce Homo (L) by 19th-century painter Elias Garcia Martinez, the deteriorated version (C) and the restored version by an elderly woman in Spain. An elderly woman's catastrophic attempt to "restore" a century-old oil painting of Christ in a Spanish church has provoked popular uproar, and amusement. Titled "Ecce Homo" (Behold the Man), the original was no masterpiece, painted in two hours in 1910 by a certain Elias Garcia Martinez directly on a column in the church at Borja, northeastern Spain. The well-intentioned but ham-fisted amateur artist, in her 80s, took it upon herself to fill in the patches and paint over the original work, which depicted Christ crowned with thorns, his sorrowful gaze lifted to heaven.  = RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT " AFP PHOTO/ CENTRO DE ESTUDIOS BORJANOS" - NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS =-/AFP/GettyImages           NYTCREDIT: -/Agence France-Presse -- Getty Images
A 19. századi festő Elias Garcia Martinez eredeti verziója az Ecce Homóhoz, a megkopott változat – és amivé lett a nyolcvan éves Cecilia Gimenez keze alatt. Fotó: AFP/Getty Images/Agence France-Presse

Itt a következő játékos, szintén Spanyolországból – úgy tűnik, arrafelé nagy kultusza van az önkéntes művészeti restaurációnak. Ezúttal az Estella városában álló Szent Miklós-templom ötszáz éves Szent György-szobra esett áldozatául a jó szándékkal ötvözött ügyetlenségnek. A helyi amatőr a plébánia engedélyével kezdett ugyan a „helyreállításba”, de profik segítségét már nem vette igénybe, így aztán nem meglepő, hogy a szobor egészen parádésan nevetséges lett.

A fából készült lovasszobor valóban egészen leharcolt állapotban volt, ezért döntött úgy a plébánia, hogy helyreállíttatja, profi restaurátor helyett a munkát azonban egy helyi művésztanárra bízta – tudta meg a Guardian. Így lett az épp sárkányölésre készülő Györgyből egy leginkább egy félszeg tinire emlékeztető alak, aki épp próbálja felkérni táncolni az első lányt az életében.

Mutatom.

Előtte:

Fotó: Austrascope

…és utána:

Fotó: Julio Asuncion/ArtUs Restauración Patrimonio/Facebook

A városka polgármestere elmondta a Guardiannek azt is, hogy a probléma nem csupán annyi, hogy bénán néz ki a végeredmény, hanem hogy az amatőr próbálkozás alighanem komoly, visszafordíthatatlan kárt okozott a szoborban: nem megfelelő anyagot, gipszet használtak a javításokhoz, amit aztán nem megfelelő festékkel festettek le, ráadásul alighanem lekaparták az eredeti festéket is.

Egy 16. századi szobor nem ilyen restaurációt érdemel. Ez egy szakmunka, szakértőnek kellett volna elvégeznie.

– mondta Koldo Leoz polgármester. Hogy a Szent György-szoborral mi lesz, egyelőre kérdés, ám az Ecce Homo végül nem lett akkora katasztrófa, mint elsőre tűnt: a helyiek látogatóközpontot hoztak létre az elbaltázott freskónak szentelve, ami azóta is nagy sikerű turistalátványosság.

A combination of three documents provided by the Centre de Estudios Borjanos on August 22, 2012 shows the original version of the painting Ecce Homo (L) by 19th-century painter Elias Garcia Martinez, the deteriorated version (C) and the restored version by an elderly woman in Spain. An elderly woman's catastrophic attempt to "restore" a century-old oil painting of Christ in a Spanish church has provoked popular uproar, and amusement. Titled "Ecce Homo" (Behold the Man), the original was no masterpiece, painted in two hours in 1910 by a certain Elias Garcia Martinez directly on a column in the church at Borja, northeastern Spain. The well-intentioned but ham-fisted amateur artist, in her 80s, took it upon herself to fill in the patches and paint over the original work, which depicted Christ crowned with thorns, his sorrowful gaze lifted to heaven.  = RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT " AFP PHOTO/ CENTRO DE ESTUDIOS BORJANOS" - NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS =-/AFP/GettyImages           NYTCREDIT: -/Agence France-Presse -- Getty Images
Minden idők legbénább restaurátora már örül a Moncsicsi Jézusnak
Az Ecce Homo elrontása miatt lett világhírű, de azóta minden jóra fordult!
vissza a címlapra

Ajánlott videó mutasd mind

Kommentek

HOLLYWOOD, CA - NOVEMBER 12: Filmmaker Rory Kennedy speaks during the Academy of Motion Picture Arts and Sciences' 8th annual Governors Awards at The Ray Dolby Ballroom at Hollywood & Highland Center on November 12, 2016 in Hollywood, California.   Frederick M. Brown/Getty Images/AFP
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.