Péntek reggel Moszkvába érkezett Orbán Viktor, hogy Vlagyimir Putyin orosz elnökkel tárgyaljon. A kormányfővel tartott Szijjártó Péter külügyminiszter, Lázár János közlekedési és építési miniszter, valamint Biro Marcell nemzetbiztonsági tanácsadó is. A találkozó kezdetén a magyar miniszterelnök arról beszélt, hogy Magyarország és Oroszország kapcsolatai folyamatosak, és ezen semmilyen nyomás hatására nem változtatnak. Magyarország energiaellátását továbbra is erősen meghatározza Oroszország, és nagyra becsüli a megbízható energiaszállítást. Egyúttal hangsúlyozta, hogy bár vannak véleménykülönbségek, olyan viszonyt alakítottak ki, melybe minden kérdést meg tudnak vitatni.
Ezt követően viszont ritka érdekes pillanatok következtek, Putyin ugyanis néhány mondatott intézett Orbán Viktorhoz, természetesen oroszul, a magyar tolmács pedig fordított. A Telex szemléje és fordítása szerint azonban számos hibával sikerült az orosz mondatokat magyarra átültetnie. Íme néhány példa:
Putyin: Mi régóta ismerjük egymást…
Tolmács: Örülök, hogy eljött hozzánk…
Putyin: Nézeteink bizonyos dolgokban, többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe.
Tolmács: Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik.
Putyin: Közöttünk olyan a légkör, amelyben lehetőség van arra, hogy nyíltan megvitassunk bármilyen kérdést.
Tolmács: Tehát itt együttműködünk, és továbbfejlesztjük a mindenféle ágazatban történő együttműködést és munkát.
Putyin: Ismeretes előttünk az ön kiegyensúlyozott véleménye az Ukrajna körüli problémákat illetően.
Tolmács: És tudom, hogy a nemzetközi politika természetesen hatással van önre.
Putyin: A kétoldalú kapcsolatokat illetően sajnálattal kell megállapítanom, hogy az áruforgalom a tavalyi évhez képest csökkent, igaz, elsősorban a külső korlátozások miatt, de így is jelentős, mínusz 23 százalék.
Tolmács: A tavalyi év az szintén változásokat hozott, nem volt annyira könnyű nekünk sem.
Putyin: És itt vannak kérdések és problémák, amelyeket meg kell vitatnunk.
Tolmács: És így tudjuk továbbfejleszteni a gazdaságunkat.
A beszélgetést itt lehet megtekinteni.
