Nagyvilág
United States President Donald J. Trump waves to journalists as he boards Marine One on departure from Walter Reed National Military Medical Center following his annual physical examination January 12, 2018 in Bethesda, Maryland. Trump will next travel to Florida to spend the Dr. Martin Luther King Jr. Day holiday weekend at his Mar-a-Lago resort. Credit: Chip Somodevilla / Pool via CNP - NO WIRE SERVICE - Photo: Chip Somodevilla/Pool via Consolidated/dpa

Fehér Ház: Trump nem azt mondta

Vaskor Máté
Vaskor Máté

újságíró. 2018. 01. 14. 10:18

A The Wall Street Journal a neki adott interjúban rosszul idézte Donald Trump amerikai elnököt, amikor azt írta, az elnök szerint valószínűleg jó kapcsolata van Kim Dzsong Un észak-koreai diktátorral - tudatta helyi idő szerint szombat éjjel a Fehér Ház.
Korábban a témában:

Sarah Sanders, a Fehér Ház szóvivője szerint az álhírgyárosok ismét lecsaptak, rosszul idézték az elnököt, aki a Hszi Csin-ping kínai elnökkel és Abe Sindzó japán kormányfővel ápolt jó kapcsolata mellett a Fehér Ház szombati tájékoztatása alapján azt mondta:

valószínűleg Kim Dzsong Unnal is nagyon jó kapcsolatom lenne,

vagyis feltételes, és nem kijelentő módban beszélt.

Sanders az interjúról készült hangfelvétel releváns részletét is közzétette a Twitteren. A köznyelvi beszélt angolban a kijelentő és a feltételes mód között az alanyhoz csapott egyetlen kiejtett “d” hang a különbség (I és I’d), a felvétel pedig nem túl jó minőségű.

Trump mondata nagy érdeklődést keltett, mert hivatalban lévő amerikai elnök még sosem beszélt észak-koreai diktátorral, igaz Trump sem erősítette meg, hogy beszélt Kimmel. A Trumpot rendszeresen bíráló sajtó ugyanakkor arra mutatott rá, hogy nehezen értelmezhető, ha az elnök azt mondja, hogy valószínűleg jó kapcsolata van valakivel. Feltételes módban viszont a mondat értelmet nyer.

Trump és Kim az elmúlt évben személyeskedésig menő verbális offenzívát indított egymás ellen, miközben Phenjan fokozatosan fejlesztette nukleáris fegyverzetét, s azt állítja, immár képes csapást mérni az Egyesült Államokra.

Kiemelt kép: Europress/AFP/dpa/Consolidated/Chip Somodevilla/

vissza a címlapra

Ajánlott videó mutasd mind

Kommentek

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.