A nemzetközi könyvvizsgáló társaságoktól elvárják az ügyfelek, hogy bárhol a világon azonos elvek és metodika alapján ellenőrizzék a társaságok beszámolóit, így ők az úgynevezett Nemzetközi Könyvvizsgálói Standardok útmutatásai szerint járnak el. A kisebbek számára mindeddig nem volt átfogó irányelvcsomag, amely tartalmazta volna a különféle kimutatások könyvvizsgálatának célját és általános alapelveit. Így a közjogi kamara egyik első feladata volt a Magyar Könyvvizsgálói Standardok elkészíttetése, amelyhez a Phare nyújtott anyagi támogatást.
A pályázati kiírás – tudtuk meg Cselőtei Istvánnétól, a KPMG Hungária Kft. ügyvezető igazgatójától – technikailag négy részre osztotta a kialakítandó standardot: az általános feltételrendszerre és tervezésre, illetve a vállalkozások könyvvizsgálatával, a kisvállalkozások sajátosságaival, valamint az önkormányzati, állami szektor jellegzetességeivel foglalkozó részekre. A pályázat három egységét az Arthur Andersen, a KPMG és az Audit Rt. konzorciuma nyerte el, míg az önkormányzati rész kidolgozására a Printz és társa Kft. kapott megbízást.
Kérdés, miért van szükség nemzeti szabványokra, ha vannak elfogadott és a világ számos országában alkalmazott nemzetközi standardok. Cselőtei Istvánné ezzel kapcsolatban úgy érvelt, hogy utóbbiak a könyvvizsgálati munka teljes folyamatát felölelő iránymutatásokat fogalmaznak meg, amelyek éppen ezért nem vehetnek figyelembe helyi sajátosságokat. Így e szabványokat el kellett helyezni a magyar jogszabályi környezetben, s meg kellett határozni az ebből fakadó eltéréseket.
A magyar tervezet természetesen a nemzetközi standardokra épül. Felépítését tekintve tartalmazza azok teljes szövegének magyar nyelvű fordítását, az eredetivel azonos szerkezetben, de benne foglaltatnak a honi sajátosságokból adódó kiegészítések is. A KPMG ügyvezető igazgatója szerint a szóban forgó eltérések nem olyanok, hogy sértenék az eredeti nemzetközi változat konzisztenciáját. Azokban az esetekben ugyanis, amikor ez a veszély fenyegetett, inkább a hazai jogszabályok változtatására tettek javaslatot.
