Ma lesz A bálna című film hivatalos premiervetítése a mozikban, két nappal ezelőtt volt esedékes a díszvetítés. Járai Kíra szinkronrendezőként dolgozott a filmen, nemrég pedig az Instagram-oldalán írt arról, hogy a filmforgalmazó és más hírességek platformjairól értesült arról, mikor is volt a díszvetítés, meghívást ugyanis sem ő, sem a drámán dolgozó magyar stáb többi tagja nem kapott.
Mi sajnos nem láthattuk a munkánk végeredményét egy picit ünnepélyesebb keretek között. Hogy ez miért szomorít és dühít de rettenetesen? Mert a szinkronszakma és a benne dolgozók anyagi és társadalmi megbecsülése a béka segge alatt van, a munkánk gyakorlatilag »láthatatlan«, mert ha jó a szinkron senki nem veszi észre, az természetes, ha rossz, akkor szidalmaznak. Kevés alkalom adódik az ünneplésre, hogy olykor legalább önmagunk és egymás vállát megveregetve azt mondhassuk: »ezt megcsináltuk«
– írta posztjában.
Elkeserítő és érthetetlen, hogy ez a film forgalmazójának nem fontos, de ha nem is fontos, ezek szerint még a szokásos protokollt sem ismeri. Nekem mindenesetre fontos munka volt, szerettem csinálni, szóval ezúton szeretném megköszönni az egész stábnak a profi munkát, a stúdiónak a lehetőséget. @meszarosmate_aktor Neked meg külön köszönöm, hogy szívedet-lelkedet beleadtad ebbe a munkába. Talán legközelebb a díszbemutatón is ott lehetünk. Ti viszont menjetek és nézzétek meg a filmet, aztán mondjátok el, hogy tetszett – a szinkron is
– zárta sorait.
Járai Kíra bejegyzése alatt többek mellett a férje, Járai Máté is hagyott kommentet. A színész azt írta, semmilyen ésszerű magyarázatot nem tud elképzelni arra vonatkozóan, hogyan történhetett az, hogy a magyar stáb egyetlen tagját sem invitálták meg a bemutatóra.
Ne csüggedj cica…elviszlek rá! És hogy díszbemutatós legyen a hangulat, kaphatsz valamit a büféből!
– tette hozzá.
A bejegyzés megtekintése az Instagramon
