A Countdown szupermarketnek az épület tetejére kifeszített nevéből egy elektromos hiba miatt nem égett az „o” betű. Így viszont a név jelentése enyhén szólva is megváltozott: eredetileg a szó visszaszámlálást jelent, a cunt viszont pinát, annak szervi és megalázó személyes jelentésében is. A cuntdownnak is van pár jelentése a szlengben: eleső nő, verekedő nők, vagy a visszaszámlálás, amíg egy nő végre odaadja magát egy férfinek.
Szóval egyik sem egy szép jelentés. A NZ Herald meg is kereste a céget, nem akarják-e megjavíttatni a cégért, akik azt a frappáns választ adták, hogy „It just sh_ws y_u can’t live in a w_rld with _ut an O!”, vagyis (már ha az „o” betűket is beleillesztjük) „ez csak azt mutatja, hogy nem tudtok egy O nélküli világban élni”. De azért a lap megkeresése után gyorsan meg is javították, és újra világít az a betű a szupermarket tetején.
Kiemelt kép: Thinkstock
