Er ist zu seiner Schwester nach Köln gefahren.
(Kölnbe utazott a testvéréhez.)
Ez tehát az alapeset: amikor mozgást fejeztünk ki: utazni, menni értelemben használtuk a fahren szót. És valóban a „sein” ige megfelelően ragozott alakja kell itt.
DE!
Er hat einen Sack Kartoffeln nach Köln gefahren.
(Kölnbe vitt egy zsák krumplit.)
Ebben az esetben a fahren jelentése: járművön vinni, „utaztatni”. A „haben” igével képezem a Perfekt múlt időt.
Ich habe den neuen Ferrari gefahren.
(Vezettem az új Ferrarit.)
Itt pedig vezetni a „fahren” jelentése. És itt is a „haben” igével képezem a Perfekt alakot.
Más mozgást kifejező igével is felléphet ugyanez a probléma. Például a „fliegen” igével:
Sie ist nach Schweden geflogen.
(Svédországba repült.)
Ich habe früher eine Cesna geflogen.
(Korábban egy Cesnát vezettem.)
Írjon nekünk és mi minden héten megválaszoljuk a legérdekesebb kérdést.
Archívum
