Eine Auswahl aus den Fachbegriffen des Wirtschaftsrechts – Válogatás a gazdasági jog kifejezéseiből
die Wirtschaftsgesellschaft
gazdasági társaság
der Rechtsvertreter
jogi képviselő
einen Vertrag abschließen/auflösen
szerződést kötni/felbontani
den Vertrag verlängern
a szerződést meghosszabbítani
die Vertragsverlängerung
szerződéshosszabbítás
die Vertragsunterzeichnung / Unterzeichnung des Vertrages
a szerződés aláírása
den Vertrag unterzeichnen/unterschreiben
a szerződést aláírni
den Vertrag kündigen
a szerződést felmondani
die Kündigungsfrist
felmondási határidő
der Auftraggeber
megbízó
der Auftragnehmer
megbízott
der Werkvertrag
vállalkozási szerződés
der Auftragsvertrag
megbízási szerződés
das Pönale/ die Vertragsstrafe
kötbér
die Vertragsverletzung
szerződésszegés
Verstoß gegen den Vertrag / gegen den Vertrag verstoßen
szerződésszegés
der Gerichtsbeschluss
bírósági határozat
einen Antrag einreichen
kérelmet/kérvényt benyújt
etw. beantragen
megkérvényez / kérelmez vmit
eine Berufung gegen etw. einlegen
fellebbez vmi ellen
das Berufungsgericht
fellebviteli bíróság
Gericht erster/zweiter Instanz
első-/másodfokú bíróság
die Vertragsbedingungen
szerződéses feltételek
die Vertragspartei
szerződő fél
Gegenstand des Vertrages
a szerződés tárgya
die Schlussbestimmungen
záró rendelkezések
Der Auftraggeber/Auftragnehmer ist verpflichtet, …
A megbízó/megbízott köteles …
die Verschwiegenheitspflicht
titoktartási kötelezettség
den Vertrag vor Gericht anfechten
a szerződést a bíróságon megtámadni
eine Klage einreichen
keresetet benyújtani
der Kommanditist
Bt. kültagja
der Komplementär
Bt. beltagja
Gesetz Nr. … vom Jahre … über …
A …-ról/ről szóló … évi … számú törvény
die Rechtsnorm
jogszabály
die Gesellschafterversammlung
taggyűlés
die Gesellschafterversammlung einberufen
taggyűlést összehív
der Gesellschaftsvertrag
társasági szerződés
die Hauptversammlung
közgyűlés
die Gründungsurkunde
alapító okirat
das Protokoll
jegyzőkönyv
ein Protokoll aufnehmen
jegyzőkönyvet felvesz
der Protokollführer
jegyzőkönyvvezető
im Vertrag/Protokoll festhalten
a szerződésben/jegyzőkönyvben rögzít
die Dienstaufsichtsbeschwerde
(áig.) felügyeleti panasz
eine Beschwerde einreichen
panaszt tesz
eine Vollmacht erteilen
meghatalmazást adni
verantwortlich sein für+A /
die Verantwortung tragen für+A
felel(ős) vmiért
