1. Änderungen ausdrücken / Változások kifejezése
Der Umsatz steigt/erhöht sich/wächst um 10%.
A forgalom 10%-kal nő.
Der Umsatz nimmt von 1 Milliarde auf 1,2 Milliarden Forint zu.
A forgalom 1 milliárd Ft-ról 1,2 milliárd Ft- ra nő.
Der Verkauf wurde um 10% gesteigert.
10%-kal növelték az értékesítést.
Der Gewinn geht/schnellt nach oben.
A nyereség nő.
Der Verlust wurde höher.
A veszteseg nagyobb lett.
Die Zahl der Mitarbeiter sinkt/fällt/verringert sich/vermindert sich.
Csökken a dolgozók száma.
Das Ergebnis fällt/geht um 1 Million $ zurück.
Az eredmény 1 millió $-ral csökken.
Die Produktion wird reduziert/verringert/ vermindert/zurückgefahren.
Csökkentik a termelést.
Die Produktivität geht nach unten.
A termelékenység csökken.
Die Produktion wird eingeschränkt.
Korlátozzák a termelést.
Die Kosten bleiben unverändert.
A költségek nem változnak (változatlanok maradnak).
Die Arbeitszeit verändert sich nicht.
A munkaidő nem változik.
Die Produktpalette bleibt dieses Jahr unberührt/unangetastet.
A termékskála idén nem változik (nem nyúlnak hozzá).
Das Wachstum stagniert.
A növekedés stagnál.
Die Kosten sind um 10% höher/niedriger als geplant.
A költségek 10%-.kal magasabbak/alacsonyabbak a tervezettnél.
Das Produktionsvolumen ist auf dem gleichen Niveau geblieben wie im Vorjahr.
A termelés volumene ugyanazon a szinten maradt, mint az előző évben. (A termelés volumene a tavalyi/az előző évi szinten maradt.)
Das Verhältnis der Kosten zum Erlös ist höher als …
A költségek árbevételhez viszonyított aránya magasabb, mint …
2. Kennzahlen / Mutatószámok
die Produktivität
Termelékenység
die Liquiditätsrate
Likviditási mutató
der Verschuldungsgrad
Eladósodottság
die Eigenkapitalquote
Saját tőke aránya
der Deckungsbeitrag
Fedezeti összeg
der Deckungsgrad
Fedezeti ráta
die Rentabilität
Nyereségesség
die Wirtschaftlichkeit
Gazdaságosság
die Umschlagshäufigkeit
Forgási sebesség
Gewinn je Aktie
1 részvényre jutó nyereség
Pro-Kopf-Erlös
1 főre jutó árbevétel
die Erlös
Árbevétel
das Bilanzergebnis
Mérleg szerinti eredmény
der Verbraucherpreisindex
Fogyasztói árindex
das Realeinkommen
Reáljövedelem
die Zinslast
Kamatteher
