A függő beszéd (vagy más néven közvetett beszéd) és az igeidő-egyeztetés
A közvetett beszédben a beszélő saját mondataiba ágyazva számol be egy elhangzott üzenetről (tehát az már nem idézet). A beszélő lehet egy harmadik személy, vagy az a személy, aki kimondta az üzenetet.
I. A függő beszéd jelen időben
A. Kötőszó- és személyváltozások
1. Közvetlen beszéd > közvetett beszéd > que
Jean dit : «J’arrive à 10 heures.» > Jean dit qu’il arrive à 10 heures. – J. azt mondja: „10 órakor érkezem.” > J. azt mondja, hogy 10 órakor érkezik.
2. Közvetlen kérdés > közvetett kérdés
a: eldöntendő kérdés > A kötőszó szerepét a si tölti be.
Tu viens avec nous? >> Il demande si tu viens avec nous. – Jössz velünk? >> Azt kérdezi, hogy jössz-e velünk.
Veux-tu manger? >> Il demande si tu veux manger. – Kérsz enni? >> Azt kérdezi, hogy kérsz-e enni?
Est-ce que vous voulez allez au cinéma? >> Il demande si vous voulez allez au cinéma. Akartok moziba menni? >> Azt kérdezi, hogy akartok-e moziba menni.
b: kiegészítendő kérdés: a kötőszó szerepét a kérdőszó tölti be.
quand, comment, où,… >> megmarad (ha est-ce que-szerkezettel kérdezünk> est-ce que elmarad)
Où allez-vous? >> Il demande où vous allez. – Hova megy? >> Azt kérdezi hogy hova megy.
Où est-ce que vous allez? > Il demande où vous allez. (uaz.)
Que, qu’est-ce que >> ce que
Qu’est ce que vous voulez? Il demande ce que vous voulez. – Mit akar? >> Azt kérdezi, hogy mit akar?
Qu’est-ce qui >> ce qui
Qu’est-ce qui t’arrive? Il demande ce qui t’arrive. – Mi van veled? >> Azt kérdezi, hogy mi van veled.
Qui, qui est-ce qui > qui
Qui est-ce qui a vu ce film? Il demande qui a vu ce film. – Ki látta ezt a filmet? >> Azt kérdezi, hogy ki látta ezt a filmet.
3. Felszólító mód
• A felszólító módot függő beszédben de + infinitif szerkezettel fejezzük ki:
Range ta chambre. >> Il lui dit de ranger sa chambre. – Rakd rendbe a szobádat! >> Azt mondja neki, hogy rakja rendbe a szobáját.
• Tiltó mondatok elmesélésekor a tagadószerkezet megelőzi a főnévi igenevet:
Ne pleure pas! >> Il lui dit de ne pas pleurer. – Ne sírj! >> Azt mondja neki, hogy ne sírjon.
4. Megjegyzések:
• Ha több mondatrészből áll a mondat, közvetett beszédben ismételjük az összekötő elemeket:
J’arrive en juin et je repars en aoűt . >> Il dit qu’il arrive en juin et qu’il repart en août. – Júniusban érkezem és augusztusban megyek el. >> Azt mondja, hogy júniusban érkezik és (hogy) augusztusban megy el.
• Oui et non válaszok esetén, a közvetett beszédben que kerül eléjük.
Jean : -Tu veux rester ici? Jeanne: -Oui. >> Il lui demande si elle veut rester et elle répond que oui. – Jean: – Itt akarsz maradni? Jeanne: -Igen. >> Azt kérdezi tőle, hogy itt akar-e maradni és ő (Jeanne) azt válaszolja, hogy igen.
• Ha a közvetett kérdés alanya személyes névmás vagy ce, egyenes szórendet használunk. Ha főnév vagy más névmás, lehet egyenes vagy fordított szórend is.
5. Személyváltozások
• Ha a közvetett beszéd beszélője nem azonos a közvetlen beszéd beszélőjével, a névmások, illetve a birtokos dereminánsok személye értelemszerűen megváltozik.
«Je suis heureux.» >> Il dit qu’il est heureux. – „Boldog vagyok.” >> Azt mondja, hogy boldog.
• Ha a közvetett beszéd címzettje nem azonos a közvetlen beszéd címzettjével szintén személyváltásra kerül sor:
«Je t’aime.» >> Il dit qu’il m’aime. – „Szeretlek.” >> Azt mondja, hogy szeret (engem).
II. Függő beszéd a múlt időben – igeidő-egyeztetés
A múlt idejű függő beszédre is érvényesek a fenti szabályok. Azonban e szabályokon kívül az igeidő-egyeztetés szabályait is alkalmaznunk kell múlt idejű függő beszédben. Amikor tehát függő beszédben a főmondat állítmánya múlt időben van (közvetlen múlt nem számít ebből a szempontból múlt időnek), az alábbiak szerint változik a mellékmondat állítmánya:
6. Határozók változása:
ici →là
ceci → cela
-ci → là
aujourd’hui → ce jour-là
demain → le lendemain
maintenant → à ce moment-là
la semaine prochain → la semaine d’après
l’année dernière → l’année d’avant
Megjegyzések:
Általános érvényű igazságok kifejezésekor nem egyezetünk:
Le professeur a dit que la Terre tourne autour du Soleil. – A tanár azt mondta, hogy a Föld a Nap körül forog.
